scarica il Notiziario S.I.M. - SocietàItaliana di Malacologia

Notiziario S.I.M. 30 (1) p. 26-30 genn-giugno 2012 maggio 2012Le conchiglie di ShakespeareGiambattista Bello*ContributiContributi26Non voglio nascondermi dietro un dito: questa nota siispira e si riallaccia a una pagina di Arthur Erskine Ellis(1978), intitolata “Shakespeare and Sea Shells”, comparsanel notiziario della Conchological Society of GreatBritain and Ireland. Lo scritto dell’illustre malacologobritannico è stato, però, solo una delle fonti di ispirazione,l’ultima in ordine tempo. A quella vanno aggiuntil’interesse per la conchiglia del pettine, Pecten jacobaeus(Linnaeus, 1758) (Bivalvia: Pectinidae), quale simbolodei pellegrini (Bello, 2005), e l’amore per Shakespeare(1564-1616) (Fig. 1) e per le musiche del suo teatro. Anzi,tutto è iniziato di lì, dal toccante canto di Ofelia uscita disenno:How should I your true love knowfrom another one?By his Cockle hat and staffe,and his Sandal Shoone.Come Ellis, parto menzionando Falconer (1964), secondoil quale i riferimenti del bardo inglese alle creaturedel mare sono perlopiù generici e, talora, attengono a significatidi obbrobrio.Qui di seguito riporto, in inglese e in italiano, i richiamiai molluschi marini (evidenziati in grassetto) nelle opereteatrali di Shakespeare, discutendoli secondo necessità.Per le citazioni in lingua originale, mi sono avvalso dell’edizioneFirst Folio; per le traduzioni in italiano, dell’edizioneSansoni a cura di Mario Praz (1964), con qualchemodifica personale.Oyster - OstricaThe Merry Wives of Windsor - Le allegre comari di Windsor/ atto 2, scena 2:Pi s t o l: Why, then the world’s mine Oyster, Which I, withsword will open.Pistola: Ed allora farò del mondo un’ostrica, che apriròcon la spada.Così ribatte Pistola a Falstaff, che gli ha negato un prestito.Con la provocatoria risposta viene manifestato l’intentodi cavar denaro dal mondo in punta di spada. Ellis(1978) ci rammenta il proverbio “open an oyster with adagger” (“aprire un’ostrica con un pugnale”), che implicala necessità di mantenersi a distanza per il cattivo odore.È evidente che qui si sta parlando di ostriche mangerecce,di Ostrea edulis Linnaeus, 1758 (Bivalvia: Ostreidae).* Arion, Via Colombo 34, 70042 Mola di Bari (BA),giamb.bello@gmail.comFig. 1. Ritratto di Shakespeare, dall’edizione First Folio de Comedies,Histories, & TragediesMuch Ado about Nothing - Molto rumore per nulla /atto 2, scena 3:Be n e d i c k: May I be so converted, and see with these eyes? I cannottell, I think not: I will not bee sworne, but love may transformeme to an oyster, but ’lle take my oath on it, till he havemade an oyster of me, he shall never make me such a fool.Benedetto: Dovrò convertirmici anch’io e veder con taliocchi? Non si sa mai, ma non credo. Non posso giurareche l’amore non mi trasformi in un’ostrica, ma possogiurare che finché non mi ha trasformato in un’ostricanon farà mai di me un tale sciocco.Il monologo di Benedetto è una critica verso l’amicoClaudio, trasformato dall’amore in un vagheggino. Nellafattispecie l’ostrica sta a significare un pappamolle.Potremmo tradurre, in questo caso, oyster con ‘mollusco’nel senso di “persona priva di carattere e di volontà”(Devoto e Oli, 1971).The Taming of the Shrew - La bisbetica domata / atto 4,scena 2:Tr a n i o: He is my father, sir, and sooth to say, In count’nancesomewhat doth resemble you.