scarica il Notiziario S.I.M. - SocietàItaliana di Malacologia

Away with it, come let me have a bigger.Petruccio: Ma via, questo è stato modellato su una scodella.Una scodella di velluto! Oibò, oibò! ma è turpe esconcio! Sembra una conchiglia, un guscio di noce,una sfogliatella, una cianciafruscola, un balocco, unacuffia di bimbo. Via, via questa roba. Qua, fatemenevedere di più grandi.ContributiL’articolo denigrato da Petruccio è un cappello per Caterina,la moglie bisbetica da domare. Egli, subdolamente,disapprova il pregio principale del copricapo femminileall’ultima moda: le piccole dimensioni; a tal fine lo paragonaa vari oggetti minuscoli, tra i quali un nicchio dicockle, ossia di ‘cardio’ o ‘cuore’, Cardiidae spp. (Bivalvia),che il traduttore (Carlo Linati) volge in italianosemplicemente come ‘conchiglia’. Grazie alle critiche simulate,Petruccio ancora una volta priverà Caterina diuna cosa desiderata. Questo passo shakespeariano eraprobabilmente sfuggito a Ellis (1978).28Cockle - PettineHamlet, Prince of Denmark - Amleto, Principe di Danimarca/ atto 4, scena 5:Op h e l i a: How should I your true love know from anotherone?By his Cockle hat and staffe and his Sandal Shoone.Ofelia: Come posso scerner dagli altri l’amor tuo verace?Dal cappello col nicchio, dai sandali e dal bordon dipace.Fig. 2. Valva di Pecten jacobaeus con la croce-spada dei cavalieridell’Ordine di Santiago.Vediamo qui descritto il tipico corredo del pellegrino.Per quel che riguarda la conchiglia affissa al cappello,Ellis (1978) scrive: “The reference is really to the scallopshell, emblem of St. James of Compostella, worn by pilgrimsto his shrine on their hat” (“Il riferimento è, in realtà, allaconchiglia del pettine, emblema di S. Giacomo di Compostella,indossata sul cappello dai pellegrini al suo santuario”).Per noi italiani, almeno per quelli di noi chemasticano un po’ di inglese malacologico, cockle significa,come ho detto sopra, ‘cardio’ o ‘cuore’, e scallop indicaPecten spp. o anche Pectinidae spp. (e.g. Poutiers, 1987).Può, pertanto, lasciare perplessi quanto scrive Ellis(1987). La perplessità viene dissolta consultando qualchedizionario d’inglese. Per il Webster (AA.VV., 1976), cockleè un “mollusco bivalve (famiglia Cardiidae) dalla conchigliacon valve convesse e costolate radialmente; soprattutto:comune bivalve edule europeo (Cardium edule)”,insomma cockle = cardio; però, cockleshell è “a: laconchiglia o una delle valve della conchiglia di cardio; b:una conchiglia (come quella del pettine) che ricordiquella del cardio”.Come si vede, mentre il significato di cockle è, secondoquesto dizionario, piuttosto univoco e corrispondentealla nostra nozione (cockle = cardio), cockleshell può indicarebenissimo anche la conchiglia del pettine. La faccendaè completamente chiarita e la perplessità svanisce deltutto leggendo la voce cockle hat, nel vecchio dizionariofraseologico di E. Cobham Brewer (1898): “Cappello dipellegrino. […] poiché le mete devozionali più importantierano oltremare o sulla costa, i pellegrini usavanomettere sul cappello nicchi di cockle, per palesare d’esserepellegrini. Cockles sono il simbolo di S. Giacomo, patronodi Spagna. Cockle = scallop, come in araldica”. Holasciato di proposito in inglese, per maggior chiarezza, itermini cockle e scallop.Volendo ulteriormente approfondire questa faccenda,può essere interessante esaminare l’aggiustamento neltempo del significato della parola cockle, limitatamente aisignificati malacologici (questo termine, infatti, può indicareanche altro; ad esempio il ‘loglio’). Guardiamo innanzituttol’etimologia, meglio, la sequenza di etimi concatenati,di cockle nel Webster (AA.VV., 1976): “dal MedioInglese cokille, a sua volta dal Medio Francese coquille [=shell], modificazione del latino conchylia (plurale di conchylium),a sua volta dal greco konchylion”. L’esame didiverse fonti medio-inglesi (grosso modo tra la fine delsecolo XI e la fine del sec. XV) dimostra, infatti, che cokel,con le sue varianti grafiche cokyl, cokkel, cocle, cokille, cokul,indica prevalentemente il cardio e specie morfologicamenteaffini, ma anche una generica conchiglia;ad esempio: “The precyouse margaryte Sprang in a Cokylbryht & shene…” (“La perla preziosa è nata in una lucidae splendente conchiglia…”) (Lydgate, 1430) – come bensappiamo nessuna perla preziosa nasce nei cardii o neipettini, le cui conchiglie, per di più, non sono “lucide esplendenti”. Passando al Primo Inglese Moderno (all’incircatra la seconda metà del sec. XV e il 1650), ossiaall’inglese parlato e scritto da Shakespeare e dai suoicontemporanei, si può constatare che cockle tende a definirela sua accezione ristretta di ‘cardio’ e tiene sempremeno quella collettiva di ‘conchiglia’ o ‘mollusco bivalve’,che comunque non scompare del tutto. In definitiva,fidando del solo termine cockle, non ci sarebbe stato possibilestabilire con certezza quale bivalve l’autore delcanto di Ofelia avesse immaginato attaccato sul cappellodel pellegrino; come abbiamo visto sopra, invece, la lo­