AB2016_Printversion_i_Ansicht

Il mio Rapporto agricolo 8 / 29
L’UOMO > FAMIGLIE CONTADINE
Lavoratori nell'agricoltura beneficiari di aiuto sociale nel 2014¹
Casi
Persone in unità assistenziali
(adulti e
bambini)
Somma dei contributi
versati
Importo versato per
singolo caso
Numero Numero Mio. fr. Fr.
Lavoratore indipendente
Lavoratore impiegato
regolarmente
Altri lavoratori
in economie domestiche
Lavoratori in strutture
stazionarie /
forme abitative particolari
45 91 0,798 17 700
163 360 2,324 14 300
267 487 4,124 15 400
24 24 0,400 16 700
Totale lavoratori 499 962 7,646 15 300
1
Analisi speciale settore agricoltura: casi di aiuto sociale e valore medio degli importi versati in base alla situazione
lavorativa.
Campione: persone in casi (unità assistenziali) in cui il lavoratore richiedente è attivo nell'agricoltura (incl. silvicoltura,
piscicoltura) e ha tra 15 e 64 anni.
Fonte: Ufficio federale di statistica (UST)
Nel 2014, per un totale di 499 casi nel settore agricolo, sono stati erogati 7,6 milioni di franchi
di aiuto sociale, corrispondenti a 15 300 franchi per singolo caso; indipendentemente dal settore,
la media svizzera è di 15 500 franchi per caso.
Chiunque intenda ottenere prestazioni sociali deve dimostrare che ne ha bisogno. Deve pertanto
presentare documenti relativi alla situazione finanziaria dell’economia domestica e
dell’azienda e mettere le autorità al corrente di questioni fino a quel momento private. Per
le famiglie contadine la richiesta di aiuto sociale non è conciliabile con valori diffusi quali autonomia,
libertà e indipendenza. Inoltre, considerata la stretta correlazione tra azienda ed
economia domestica privata, nell'agricoltura vi è anche elevata flessibilità nell'impiego di lavoro
e denaro. Anche per questo motivo, le contadine e gli agricoltori fanno raramente ricorso
all'aiuto sociale: in tempi difficili stringono ulteriormente la cinghia e attingono alla «sostanza».
Per quanto riguarda l’aiuto sociale c’è un notevole divario fra le zone urbane e quelle rurali.
Quanto più grande è il Comune o la città tanto maggiore è la percentuale di aiuti sociali. Altrettanto
elevata resta la paura di essere «bollati» come beneficiari dell'aiuto sociale soprattutto
nelle aree rurali.
Esther Grossenbacher, UFAG, Settore Ricerca, consulenza e valutazione, esther.grossenbacher@blw.admin.ch
14
Ufficio federale dell’agricoltura dell'agricoltura UFAG