PUB_INMOTION_n31_MARZO_2017_Interno96pag_160_PlanciaLR

Design rinnovato per gli assi lineari
Gli assi lineari Aerotech della serie PRO, sia con motore lineare sia con vite
a ricircolo di sfere, sono ora disponibili in nuove dimensioni con nuove caratteristiche
e prestazioni superiori. Alla linea di assi lineari PRO-LM (motore lineare)
sono state aggiunte due nuove dimensioni: PRO115LM e PRO190LM.
Le nuove caratteristiche vanno dall’encoder lineare opzionale sugli assi con
vite a ricircolo di sfere PRO-SLE agli encoder assoluti opzionali sia per gli assi
con motore lineare sia per gli assi con vite a ricircolo di sfere alla possibilità
di montaggio direttamente su optical table con unità di misura sia metriche
che imperiali.
Tutte gli assi della serie PRO utilizzano guide lineari a ricircolo di sfere e un
sistema costituito da guarnizioni a basso attrito che prolungano la durata in
applicazioni industriali come le lavorazioni con il laser. Il design della serie
PRO è dunque protetto da agenti contaminanti esterni grazie alle sue guarnizioni
lateriali. Inoltre, la copertura rigida superiore, dal profilo lievemente
curvo, impedisce l’eccessivo accumulo di detriti.
Gli assi della serie PRO sono ora disponibili con la funzione Aerotech
ThermoComp, un’unità di compensazione della temperatura direttamente
incorporata nell’asse che garantisce un posizionamento preciso non solo
nel caso di temperature ambientali variabili ma anche nel caso di utilizzo
prolungato degli assi con vite a ricircolo di sfere.
A new design for the linear stages
Aerotech’s PRO series industrial linear motor and ball-screw
positioning stages are now available in new sizes and with new
features and significantly improved performance. Two new sizes
were added to the PRO-LM (linear motor) series stage line, the
PRO115LM and PRO190LM. New features include a linear encoder
option on PRO-SLE ball-screw stages, absolute encoder options on
both the linear motor and ball-screw stages, and direct mounting to
English and metric optical tables.
All PRO series stages employ a long-life recirculating linear guide
bearing system and a low-friction sealing solution for long life in
industrial applications such as laser machining. The PRO series
design provides protection from debris while our unique side-seals
prevent dirt and particulates from entering the stage. The curved
hard-cover prevents excessive debris from collecting on the stage.
PRO series stages are now available with Aerotech’s ThermoComp
feature, an embedded temperature compensation unit that
guarantees accurate positioning not only in variable temperature
environments, but during extended use of ball-screw-driven stages.
Tenuta perfetta nelle applicazioni mobili
Le macchine agricole sono esposte a concime, pioggia e gelo. I sistemi critici per il funzionamento
quali, ad esempio, l’impianto idraulico, richiedono quindi una speciale resistenza
alla corrosione. I raccordi idraulici, in particolare, devono fare i conti con sollecitazioni meccaniche
e vibrazioni.
VOSS Fluid ha illustrato alla fiera agricola SIMA di Parigi, a fine febbraio, come i produttori
di macchine agricole possano soddisfare tali requisiti utilizzando condutture idrauliche di
alta qualità.
L’ampio portfolio prodotti della società comprende tubazioni rigide e flessibili, valvole per
tubi flessibili, raccordi per tubi e accessori. Tutti i componenti meccanici della VOSS Fluid
sono dotati di serie di VOSS coat, un rivestimento in zinco-nichel, che rende i componenti
particolarmente resistenti alla corrosione e alle sollecitazioni meccaniche, anche in presenza
di concimi liquidi aggressivi.
In particolare VOSS Fluid ha presentato in fiera un prodotto progettato per impiego in applicazioni
mobili: l’anello tagliente
VOSSRingM a tenuta meccanica,
lanciato sul mercato l’anno scorso.
Oltre al raccordo di premontaggio
VOSSRing, l’anello tagliente garantisce
un collegamento a tenuta perfetta,
con un montaggio finale davvero
semplice. Il VOSSRingM è stato
concepito per carichi pneumatici
emeccanicifinoaunapressionedi
800 bar.
Leak-tight in mobile applications
Agricultural machinery constantly gets clogged
by fertilizers, rain and frost. This means that the
functional technology, for example the hydraulics,
must be exceptionally corrosion-resistant. Dynamic
loads and vibrations are also demanding on hydraulic
components. At SIMA, at the end of February 2017, the
fluid specialist will present how agricultural machinery
manufacturers can meet these demands with highgrade
hydraulic components.
The diversified range of products includes pipe and
hose lines, hose fittings, tube screws and accessories.
All metallic VOSS elements are provided with the
standard VOSS coat, a zinc-nickel coating. This makes
components exceptionally corrosion-resistant and
durable, even to aggressive liquid fertilizers.
At SIMA, VOSS Fluid presented the metallic seal
cutting ring VOSSRingM, made specifically for mobile
application, which was brought onto the market last
year. In combination with the VOSSRing pre-assembly
mandrel, leak-tight connection with easy final assembly
is guaranteed. The VOSSRingM is designed for the
highest pressure and dynamic loads up to 800 bar.
InMotion march 2017 l 35