TOSCANA E CHIANTI SPRING 2018

TUSCANY & ART I Teatro Rinuccini
by Fiammetta Casprini, ph. Marco Magazzini
TEATRO RINUCCINI
A SMALL 18TH-CENTURY JEWEL IN FLORENCE
UN PICCOLO GIOIELLO SETTECENTESCO A FIRENZE
THE PAST BECOMES PRESENT / IL PASSATO TORNA AD ESSERE PRESENTE
The theatre at the
end of the
refurbishing works
Il teatro al termine
della ristrutturazione
Long forgotten, “Teatro Rinuccini”, the largest private
theatre in the Tuscan capital now returns to its ancient
splendor. Placed in what was once the dwelling of the
noble Rinuccini family the theatre is now ready to set off. Let
us take a step back in time to understand its history. During
the 18th century, in the large room which was used as a library,
various cultured readers, in the company of silent statues
and busts, were able to leaf through more than twenty thousand
volumes belonging to the noble family. In the century
that followed, the library was changed into a theatre but inside
it, it is still possible to catch a glimpse of the original elements
recalling its previous life.
The vaults frescoed by Giuseppe Zocchi, perfect and harmonic,
which still decorate the room, tell of Aristippus’s
shipwreck. The palace is currently owned by the City of Florence
and hosts the State Lyceum Niccolò Machiavelli. Thanks
to the synergy that has been created amongst the parties, the
refurbishment of the premises has reached its end and the
two theatrical companies of the school can now perform. On
the occasion of its opening the theatre has been named after
Ottavia Rinuccini, esteemed member of the Florentine family
and known all over the world as the inventor of melodrama.
- 30 -
Dimenticato per lunghi anni, torna a nuovo splendore il
più grande teatro privato rimasto nel capoluogo toscano,
il teatro di Palazzo Rinuccini. Situato all’interno
di quella che fu l’antica dimora dei marchesi Rinuccini, oggi
il teatro è pronto a rinascere. Per comprendere la sua storia è
necessario fare un salto nel passato. Durante il Settecento nel
grande salone adibito a biblioteca, numerosi colti lettori, in
compagnia di silenziose statue e busti, hanno potuto sfogliare
più di ventimila volumi di proprietà della nobile famiglia. Nel
secolo successivo la biblioteca fu trasformata in teatro, ma al
suo interno è ancora possibile scorgere elementi originali che
ricordano la sua vita precedente. I volti affrescati da Giuseppe
Zocchi, perfetti e armoniosi, che animano ancora il locale,
raccontando il naufragio di Aristippo. Il palazzo è attualmente
proprietà della Città Metropolitana di Firenze e ospita il
Liceo Statale Niccolò Machiavelli. Grazie alla sinergia che si è
creata tra le parti, la ristrutturazione degli ambienti è giunta
a termine e al suo interno potranno esibirsi le due compagnie
teatrali della scuola. In occasione della riapertura il teatro è
stato intitolato a Ottavio Rinuccini, stimato membro della famiglia
fiorentina e conosciuto nel mondo come ideatore del
melodramma.