Jolly Roger_01_04

letteratura
letteratura
partire e dal dispiacere si ammala.
Il medico di famiglia, il medesimo dottor Rendona,
consigliava più volte il ricorso all’aria libera
per far riprendere Erminia, suggerendo la tenuta
di Giarre. Tuttavia Giorgio, per evitare in ogni
modo qualsiasi possibile rimpianto di Nata visto
che la strada per Giarre passa da Acireale, trovava
mille scuse per evitare il viaggio. Una notte
la donna, in preda ai deliri, confessa al marito
di aver amato Carlo; Giorgio sentirà ancora più
rispetto nei confronti della moglie per aver confessato
prima di lui, il quale in lacrime la abbraccia.
Al sentire e vedere le lacrime del marito la
donna dice di sentirsi meglio. La crisi di Erminia
passa e Giorgio, riunito alla sua famiglia e sereno,
accetta di affrontare un viaggio a Giarre, per
chiudere definitivamente col passato. Tuttavia
alla stazione di Acireale il treno tarda a ripartire
e l’uomo si sente crescer l’imbarazzo finché
non si rende conto che sono fermi per via di una
processione funebre che sta occupando un altro
treno a loro parallelo, costituito da due sole carrozze:
è il trasporto funebre di Nata che il marito
riporta in patria.
«Allorché il convoglio si fermò a Giarre, gli alzò
il capo pallidissimo, guardò al di fuori, respirò
con forza, sembrava si destasse da un lungo e penoso
sonno. Il funebre treno che li precedeva era
scomparso; il fumo svolgevasi ancora lentamente
dall’imboccatura della galleria, squarciandosi
e diradandosi in larghi fiocchi sul cielo azzurro.
Non rimaneva più altro del passato. Quando
furono a Giarre, La Ferlita vi trovò un dispaccio
telegrafico che era stato rimandato dall’ufficio
di Catania, e che l’aspettava. Il telegramma non
conteneva, oltre l’indirizzo e la data, che questa
sola parola: «Addio.»
Giovanni Verga scrisse anche la sceneggiatura
dell’omonimo film tratto dalla sua opera che venne
acquistato dall’Itala Film di Torino nel 1912 e
venne realizzato soltanto quattro anni dopo, nel
1916, mentre il regista Giovanni Pastrone, alias
Piero Fosco “vigilò la esecuzione” della messa in
scena, operatori Segundo de Chomón e Giovanni
Tomatis, con protagonista ladiva fatale: Pina Menichelli.
Viene considerato il secondo episodio di
un “dittico dannunziano” composto da Il fuoco
(1915) e Tigre reale, entrambi diretti da Giovanni
Pastrone e interpretati da Pina Menichelli. Giovanni
Pastrone firmò il film con lo pseudonimo
di Piero Fosco; per alcuni anni vennero avanzate
diverse ipotesi sulla reale identità del “misterioso”
regista che si celava dietro tale nome d’arte.
Distribuito in Francia, Olanda e Spagna. Venne
proiettato ad Amsterdam nel marzo 1917, con
un lancio pubblicitario che poneva l’accento sulla
fama di Giovanni Verga; venne distribuito in
Portogallo nel 1919.
Il soggetto, tratto dal romanzo di Giovanni Verga,
fu acquistato dall’Itala Film di Torino nel 1912 e
venne realizzato soltanto quattro anni dopo, nel
1916. Sembra che alla riduzione cinematografica
collaborasse lo stesso Verga, mentre Giovanni
Pastrone, alias Piero Fosco “vigilò la esecuzione”
della messa in scena, operatori Segundo de
Chomón e Giovanni Tomatis. Per il lancio del
film, come nel caso D’Annunzio/Cabiria, la pubblicità
insisteva in ricordare il nome prestigioso
di Giovanni Verga, ma non dimenticava Pina Menichelli
reduce del grande successo commerciale
de Il Fuoco, successo che venne un po’ a meno
dopo l’intervento della censura. Meno male che
Pastrone era uno che non si perdeva d’animo
facilmente perché i film di Pina Menichelli incontrarono
spesso seri problemi di censura. Ma
cosa avevano di così sconvolgente questi film?
Nel caso di Tigre reale i tagli di censura riportati
da Vittorio Martinelli sono: «Nella parte sesta,
in una delle ultime didascalie, sopprimere le parole:
“Sul suo corpo passarono soffi di convulsione
spaventosa, si che le misere ossa par che
scricchiolassero”, nonché le scene che precedono
e susseguono detta didascalia e precisamente
quelle nelle quali si vede Natka contorcersi tra
le braccia di Giorgio» (Vittorio Martinelli, Il cinema
muto italiano 1916, Bianco e Nero-Nuova
ANNO I • NUMERO IV • maggio 2018 www.jollyrogerflag.it • facebook.com/gojollyroger
68 69