Jolly Roger_01_04

letteratura
Eri 1992). Nel fascicolo I giorni di Cabiria citato
sopra si racconta dei due finali di Tigre reale.
L’adozione di un finale alternativo per le copie
destinate all’esportazione era una pratica diffusa.
Nel finale della copia italiana, Giorgio La Ferlita
(Alberto Nepoti), sposa Erminia (Valentina Frascaroli)
e ha un figlio, mentre la contessa Natka
(Pina Menichelli) muore in solitudine dopo un
ultimo appuntamento con Giorgio. Nel finale per
l’esportazione, che sui quaderni di descrizione
delle parti conservati nell’archivio del Museo
del Cinema di Torino viene definito “speciale inglese”,
Giorgio non sposa Erminia. Natka chiede
un ultimo appuntamento a Giorgio. Durante
l’incontro presso l’hotel dell’Odeon, scoppia un
incendio. Natka e Giorgio vengono chiusi a chiave
nella camera dal marito della contessa. I due
riescono a salvarsi, mentre il marito geloso viene
dato in pasto alle fiamme dai capricci di questo
finale alternativo. Copie sono conservate presso:
Cineteca Nazionale (Roma); Museo Nazionale
del Cinema (Torino); Nederlands Filmmuseum
(Amsterdam). I nulla osta e alcuni quaderni di
produzione relativi al film e alla produzione
dell’Itala Film sono conservati presso il Museo
Nazionale del Cinema di Torino.
Il film è stato proiettato durante la XI edizione
del Festival Internazionale Cinema Giovani (ora
Torino Film Festival, 13-20 novembre 1993) nella
sezione Il centenario - Cinema e critica. Gli
anni del mutoin una copia colorata e restaurata
dal Museo Nazionale del Cinema di Torino in
collaborazione con la Cineteca del Comune di
Bologna. I colori usati rispecchiano quelli usati
abitualmente all’epoca dall’Itala Film e sono
arancio, rosso, giallo, verde, verde speciale, rosa
e blu. Una copia restaurata del film della durata
di 80 minuti (35mm, 1.742 metri) è stata proiettata
nel 1994 al Festival del Cinema Ritrovato
di Bologna, con didascalie in italiano e accompagnamento
al pianoforte del Maestro Stefano
Maccagno (velocità: 18 f/s). Provenienza: Museo
Nazionale del Cinema (Torino).
Affetti, amori, passioni, frivolezze... tutto rientra nel grande paniere
della vita, raccontata con la tipica profonda leggerezza di Massimo
Scalabrino, che per l’occasione ci propone, nascosto tra le righe di un
romanzo gradevolissimo, un vero e proprio tour guidato nella storia
della stampa europea dei secoli passati, facendoci percepire appieno
“il profumo dei libri”.
NELLE MIGLIORI LIBRERIE
70
ANNO I • NUMERO IV • maggio 2018