cpvo_2013_1

15|02|2013
QAST B / PARTE B / ČÁST B / DEL B / TEIL B / B OSA / MEPOΣ B / PART B / PARTIE B / PARTE B / B DAL¸A /
B DALIS / "B" RÉSZ / PARTI B / DEEL B / CZĘŚĆ B / PARTE B / PARTEA B / ČASŤ B / DEL B / OSA B / DEL B 1•2013
BG QAST B / 2: Sъobwenie n ◦ 2/2013 na Sluжbata na Obwnostta za sortovete rasteni�. Rexenie,
vzeto ot ispanski sъd, za publikuvane v b�letina na CPVO
V rexenie n ◦ 68/2011 ot 07.02.2011 g. Tъrgovski sъd N ◦ 1 na Murcia (Spagna), postanov�va sъdebnata zapoved za spirane i
prekrat�vane na izpolzvaneto na pravna zakrila na Obwnostta za sortovete rasteni� da bъde publikuvana v Oficialni�
b�letin na Sluжbata na Obwnostta za sortovete rasteni�. Rexenieto na sъda moжe da se nameri po-dolu.(Stranica 124)
ES PARTE B / 2: Anuncio n ◦ 2/2013 de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales. Resolución de un
tribunal español a publicar en el Boletín de la CPVO
El Juzgado de lo Mercantil n ◦ 1 de Murcia (España) decidió, en su sentencia n ◦ 68/2011 de 7 de febrero de 2011, que los mandamientos
de cesar y desistir de los actos de explotación de un derecho de variedad de vegetal se publicarán en el Boletín Oficial de la Oficina
Comunitaria de Variedades Vegetales. Más abajo puede verse la sentencia del Tribunal.(Página 124)
CS ČÁST B / 2: Oznámení č. 2/2013 Odrůdového úřadu Společenství. Rozhodnutí španělského soudu, které
bude zveřejněno ve věstníku CPVO
Obchodní soud v Murcii (JUZGADO DE LO MERCANTIL N ◦ 001, Španělsko) ve svém rozsudku č. 68/2011 ze dne 7. února 2011
rozhodl, že soudní příkaz týkající se ukončení a upuštění od využívání odrůdového práva Společenství, bude zveřejněno v Úředním věstníku
Odrůdového úřadu Společenství. Rozhodnutí soudu naleznete níže.(Strana 124)
DA DEL B / 2: EF-Sortsmyndigheden meddelelse nr. 2/2013. Bekendtgørelse af spansk domstolsafgørelse i
EF-Sortsmyndighedens Officielle Tidende
I afgørelse nr. 68/2011 af 7. februar 2011 besluttede den spanske handelsdomstol "Mercantil nr. 001" i Murcia, at et forbud mod udnyttelse
af en sortsbetegnelse skal bekendtgøres i EF-Sortsmyndighedens Officielle Tidende. Domstolens afgørelse kan ses nedenfor.(Side 124)
DE TEIL B / 2: Bekanntmachung Nr. 2/2013 des Gemeinschaftlichen Sortenamtesv. Beschluss des Spanischen
Gerichts, der in der Amtsblatt des CPVO veröffentlicht werden soll
Das Mercantil 1 von Murcia (Spanien) hat in seinem Urteil Nr. 68/2011 vom 7.2.2011 verkündet, dass Abmahnungen in Bezug auf die
Verletzung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechtes im Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts veröffentlicht werden müssen.
Der Beschluss des Gerichts ist im Folgenden zu finden.(Seite 124)
ET B OSA / 2: Ühenduse Sordiameti teadaanne nr 2/2013. Hispaania kohtu otsus avaldamiseks Ühenduse
Sordiameti teatajas
Hispaania Murcia kohus Mercantil n 001 avaldas 7. veebruari 2011 otsuses nr 68/2011, et ühenduse sordikaitse õigusaktide kasutamise
peatamine tuleb avaldada Ühenduse Sordiameti ametlikus väljaandes. Kohtu otsus on allpool.(Lehekülg 124)
EL MEPOΣ B / 2: Aνακo´ινωση αριθ. 2/2013 τoυ KΓΦΠ. Aπóϕαση ǫκδoθǫ´ισα απó ισπανικó δικαστ´ηριo
πoυ θα δηµoσιǫυθǫ´ι στην Eπ´ισηµη Eϕηµǫρ´ιδα τoυ KΓΦΠ
To Mercantil n ◦ 001 (δικαστ´ηριo ǫµπoρικ´ων υπoθ´ǫσǫων αριθ. ◦ 001) της Murcia (Iσπαν´ια) απoϕ´ασισǫ µǫ την υπ’ αριθ. ◦ 68/2011
απóϕασ´ητoυτης 7ης Φǫβρoυαρ´ιoυ 2011 τηδηµoσ´ιǫυσηδιαταγ´ωνπα´υσης καιπαρα´ιτησης απóπρ´αξǫις ǫκµǫτ´αλλǫυσης κoινoτικo´υ
δικαι´ωµατoς ǫπ´ι ϕυτικ´ων πoικιλι´ων στην Eπ´ισηµη Eϕηµǫρ´ιδα τoυ Koινoτικo´υ Γραϕǫ´ιoυ Φυτικ´ων Πoικιλι´ων. H απóϕαση τoυ
∆ικαστηρ´ιoυ παρατ´ιθǫται στη συν´ǫχǫια. (Σǫλ´ιδα 124)
EN PART B / 2: Announcement n ◦ 2/2013 of the Community Plant Variety Office. Decision taken by a
Spanish Court to be published in the CPVO Gazette
The Mercantil n ◦ 001 of Murcia (Spain) decided in sentence n ◦ 68/2011 of 07/02/2011 that the injunction to cease and desist from
acts of exploitation of a Community plant variety right be published in the Official Gazette of the Community Plant Variety Office. The
decision of the Court is to be found below.(Page 124)
FR PARTIE B / 2: Avis n ◦ 2/2013 de l’Office communautaire des variétés végétales. Décision adoptée par
un tribunal espagnol à publier au Bulletin de l’OCVV
Dans son arrêt n ◦ 68/2011 du 7 février 2011, le Mercantil n ◦ 001 de Murcia (Espagne) a décidé que l’injonction de cessation d’actes
d’exploitation d’une protection communautaire des obtentions végétales doit être publiée au Bulletin officiel de l’Office communautaire
des variétés végétales. La décision du tribunal peut être consultée ci-dessous.(Page 124)
IT PARTE B / 2: Annuncio n ◦ 2/2013 dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali. Decisione presa da un
tribunale spagnolo da pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell’UCVV
Il Mercantil n. 001 (tribunale commerciale n. 1) di Murcia (Spagna) ha deciso nella sentenza n. 68/2011 del 7 febbraio 2011 che
l’ingiunzione di cessare e desistere da atti di sfruttamento di un diritto comunitario di varietà vegetale sia pubblicata nella Gazzetta
ufficiale dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali. La decisione resa dal tribunale è riportata in appresso.(Pagina 124)
LV B DAL¸A / 2: Kopienas augu škirņu biroja paziņojums Nr. 2/2013. Spānijas tiesas lēmums, kas publicējams
CPVO Oficiālajā vēstnesī
Mursijas (Spānija) Komerctiesa Nr.001 savā 2011. gada 7. februāra lēmumā Nr. 68/2011 noteica, ka tās rīkojums par Kopienas augu
šk¸irņu aizsardzības tiesību izmantošanas pārtraukšanu ir publicējams Kopienas Augu šk¸irņu biroja Oficiālajā vēstnesī. Tiesas lēmums tiek
pievienots(Lappuse 124)
122