cpvo_2013_1

1•2013
QAST B / PARTE B / ČÁST B / DEL B / TEIL B / B OSA / MEPOΣ B / PART B / PARTIE B / PARTE B / B DAL¸A /
B DALIS / "B" RÉSZ / PARTI B / DEEL B / CZĘŚĆ B / PARTE B / PARTEA B / ČASŤ B / DEL B / OSA B / DEL B 15|02|2013
LT B DALIS / 2: Bendrijos augalu˛ veisliu˛ tarnybos pranešimas Nr. 2/2013. Ispanijos teismo sprendimas,
kuri˛ numatoma paskelbti Bendrijos augalu˛ veisliu˛ tarnybos Oficialiajame biuletenyje
Mursijos (Ispanijos) komercinis teismas Nr. 001 savo 2011 m. vasario 7 d. sprendime Nr. 68/2011 nusprend˙e, kad draudimas nebevykdyti ir
atsisakyti naudojimosi augalu˛ veisliu˛ teisine apsauga Bendrijoje veiksmu˛ turi būti paskelbtas Bendrijos augalu˛ veisliu˛ tarnybos Oficialiajame
biuletenyje. Teismo sprendimą rasite apačioje.(Puslapis 124)
HU "B" RÉSZ/2: A Közösségi Növényfajta-hivatal 2/2013 számú közleménye. Egy spanyol bíróság határozatának
közzététele a CPVO hivatalos közlönyében
A Mercantil n ◦ 001 de Murcia (Spanyolország) 2011. február 7-i 68/2011 sz. ítéletében úgy döntött, hogy egy közösségi növényfajta
hasznosításának megszüntetésére vonatkozó rendelkezést közzé kell tenni a Közösségi Növényfajta-hivatal hivatalos közlönyében. A
bíróság határozatát az alábbiakban közöljük.(Oldal 124)
MT PARTI B / 2: Avviż nru 2/2013 ta’ l-Uffi˙c˙cju Komunitarju tal-Varjetajiet ta’ Pjanti. De˙ciżjoni me¯huda
mill-Qorti Spanjola li g¯handha ti˙gi ppubblikata fil-Gazzetta tas-CPVO
Il-Mercantil nru 001 ta’ Murcia (Spanja) idde˙cieda fis-sentenza nru 68/2011 tas-7 ta’ Frar 2011 li l-in˙gunzjoni g¯hall-waqfien u r-rinunzja
minn atti ta’ esplojtazzjoni ta’ dritt Komunitarju tal-varjetà ta’ pjanti ti˙gi ppubblikata fil-Gazzetta Uffi˙cjali tal-Uffi˙c˙cju Komunitarju
tal-Varjetajiet ta’ Pjanti. Id-de˙ciżjoni tal-Qorti tinstab hawn ta¯ht.(Pa˙gna 124)
NL DEEL B / 2: Aankondiging nr. 2/2013 van het Communautair Bureau voor plantenrassen. Uitspraak
door een Spaanse rechtbank, te publiceren in het Mededelingenblad van het CPVO
De Mercantil n ◦ 001 (de handelskamer van de rechtbank) te Murcia (Spanje) heeft in uitspraak nr. 68/2011 van 07/02/2011 bepaald
dat het bevel tot intrekking en staking van exploitatiehandelingen van een communautair kwekersrecht dient gepubliceerd te worden
in het officiële Mededelingenblad van het Communautair Bureau voor Plantenrassen. De uitspraak van de rechtbank is hieronder te
vinden.(Bladzijde 124)
PL CZĘŚĆ B / 2: Obwieszczenie nr 2/2013 Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin. Decyzja podjęta przez
sąd hiszpański musi zostać opublikowana w Gazecie CPVO
Sąd ds. gospodarczych (Mercantil) nr 001 w Murcji (Hiszpania) na mocy orzeczenia nr 68/2011 z dnia 7 lutego 2011 r. stwierdził, że
nakaz zaniechania działań naruszających wspólnotowe prawo do prawnej ochrony odmian roślin winno być opublikowane w Urzędowej
Gazecie Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin. Treść decyzji sądu zamieszczono poniżej.(Strona 124)
PT PARTE B / 2: Aviso n ◦ 2/2013 do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais. Decisão tomada por
um tribunal espanhol a ser publicada na Gazeta do ICVV
O Mercantil n ◦ 001(tribunal comercial n. ◦ 001) de Múrcia (Espanha) decidiu, na sentença n. ◦ 68/2011 de 07/02/2011, que a injunção
com vista a fazer cessar atos de exploração de um direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal deverá ser publicada na
Gazeta Oficial do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais. A decisão do tribunal pode ser abaixo consultada.(Página 124)
RO PARTEA B / 2: Anunțul nr. 2/2013 al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante. Hotărâre a unui
tribunal spaniol de publicat în Buletinul OCS
Mercantil nr. 1 (Tribunalul de comerț nr. 1) din Murcia (Spania) a hotărât în sentința sa nr. 68/2011 din 7 februarie 2011 ca ordinul de
încetare a activităților de exploatare a protecției comunitare a soiurilor de plante să fie publicat în Buletinul oficial al Oficiului Comunitar
pentru Soiuri de Plante. Hotărârea tribunalului se găseşte mai jos.(Pagina 124)
SK ČASŤ B / 2: Oznámenie Úradu spoločenstva pre odrody rastlín č. 2/2013. Rozhodnutie španielskeho
súdu, ktoré sa má uverejnit’ vo vestníku CPVO
Obchodný súd (Juzgado de lo Mercantil n ◦ 1) v Murcii (Španielsko) vo svojom rozsudku č. 68/2011 zo 7. februára 2011 rozhodol, že
súdny príkaz na ukončenie porušovania práva Spoločenstva k odrodám rastlín a upustenie od neho bude uverejnený v Úradnom vestníku
Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín. Rozhodnutie súdu sa nachádza d’alej v texte.(Strana 124)
SL DEL B / 2: Obvestilo št. 2/2013 Urada Skupnosti za rastlinske sorte. Sklep španskega sodišča objavljen
v glasilu urada CPVO
Prvostopenjsko gospodarsko sodišče (Juzgado de lo Mercantil n ◦ 001) v Murciji (Španija) je v sodbi št. 68/2011 z dne 7. februarja 2011
odločilo, da se sodna odredba o prenehanju in opustitvi izkoriščanja žlahtniteljske pravice v Skupnosti objavi v uradnem glasilu Urada za
rastlinske sorte. Sklep sodišča je objavljen v nadaljevanju.(Stran 124)
FI OSA B / 2: Yhteisön kasvilajikeviraston ilmoitus 2/2013. Espanjalaisen tuomioistuimen päätös, joka
julkaistaan kasvilajikeviraston virallisessa lehdessä
Murcian (Espanja) kauppatuomioistuin n:o 1 teki 7. helmikuuta 2011 päätöksen n:o 68/2011, jonka mukaan määräys lakata käyttämästä
yhteisön kasvinjalostajanoikeutta tietyn kasvilajikkeen osalta julkaistaan yhteisön kasvilajikeviraston virallisessa lehdessä (Official Gazette).
Tuomioistuimen päätös on jäljempänä.(Sivu 124)
SV DEL B / 2: Meddelande nr 2/2013 från Gemenskapens växtsortsmyndighet. Beslut av en spansk domstol
som ska offentliggöras i växtsortsmyndighetens tidskrift
Handelsdomstolen Juzgado de lo Mercantil nr 001 i Murcia (Spanien) beslutade i dom nr 68/2011 av den 7 februari 2011 att åläggandet att
upphöra att utnyttja gemenskapens växtförädlarrätt ska offentliggöras i den officiella tidskriften för Gemenskapens växtsortsmyndighet.(Sida
124)
123