Jurate.Statkute.de.Rosales.-.Europos.saknys.ir.mes.lietuviai.2011.LT

kuose žodžiuose pakeitė į dvibalsius, 5
o ten, kur romėnai tardavo k, gu­
dai dažnai tarė g. Todėl lotyniški žodžiai lacrima (ašara), lacus (ežeras)
ispanų kalboje tariami lagrima ir lago. Dažną k tarimą g garsu senojoje
lietuvių kalboje pažymėjo ir K. Būga; dabartiniais laikais tas tarimas buvo
pastebėtas dzūkų tarmėje ir, atrodo, kad yra išlikęs Zietelos apylinkėje. 6
Ir atvirkščiai - gudų g romėnai tegalėjo tarti tik kaip k. Žodis Kodano
vietine prūsų kalba buvo godian su dvibalse prūsiška galūne -ian ir su
mūsiškės raidės u tarimu šaknyje garsu o, lygiai taip, kaip žmonės dar
mūsų laikais kalbėjo Saugų apylinkėje prie Kuršių marių, tardami kopar
(kupra), do (du,) kalne (kulnis), tor (turi), godars (gudrus) ir kt. 7
5
Rosales J., Goths and Balts,
Chicago, 2004, p. 45-49.
6
7
Būga K., Ten pat, p. 44-45;
Lietuvių enciklopedija, Z. Zinkevičius.
Užpurvis J., Trys kalbinės Studijos,
Čikaga, 1990, p. 24.
Lotyniškai tariant žodžio godian g keičiama į k garsą ir panaikinamas
dvibalsis -ia. Tad galima daryti išvadą, kad Kodano yra lotyniškas prūsų
žodžio godian ar godan tarimas ir lot. sinus Godanus yra „Gudų [lanka".
Žodis Kodanastaip buvo suprantamas dar XVIII amžiuje, nes Edvardas
Gibonas (Edvvard Gibbon, 1737-1794) savo garsioje knygoje „Dėdine and
Fall of the Roman Empire", minėdamas gudus, rašė: „Tais laikais jie tu­
rėjo būti labai galingi, nes greičiausiai pagal juos buvo pavadintas sinus
Godanus."
Savo ruožtu Motiejus Pretorijus (1635-1707 m.), gimęs Klaipėdoje ir
išsimokslinęs Karaliaučiuje, t. y. žmogus, kuris geriau negu bet kas kitas
galėjo patikimai kalbėti apie Gdansko įlanką, knygoje „Orbis Gothicus"
paaiškino, kad jo laikais įlanka dar buvo žinoma vardu Godan. 8
Jis teigia,
kad Kodano įlanka yra Godano įlanka irtai yra Gdansko įlanka. Primena,
kad geografas P. Kluverijus (Philippus Gluverius) tai taip pat yra teigęs.
Jis buvo vokiečių geografas, gimęs Gdanske (1580-1623 m.), Olandijoje
išleidęs vertingą tuometinio geografinio žinyno rinkinį.
8
Praetorius M., Orbis Gothici,
1688, lib. I, cap. I, par. III.
M. Pretorijus, cituodamas Kluverijų, rašo: „Gluverius ab hoc Godano
seu Godano sinu, celeberrimam Regalis Prussiae Urbem Gedarum dictam,
vulgo Dantiscum, seu Danzig. Quod aliis Gythonium, veterum cultorum
111 JŪRATĖ. S TAT K U T f Of ROSALE