Jurate.Statkute.de.Rosales.-.Europos.saknys.ir.mes.lietuviai.2011.LT
Jurate.Statkute.de.Rosales.-.Europos.saknys.ir.mes.lietuviai.2011.LT
Jurate.Statkute.de.Rosales.-.Europos.saknys.ir.mes.lietuviai.2011.LT
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Aleksandro Račkaus knygoje „Gudoniai" yra minimi penki sakiniai, ku<br />
riuose prūsai <strong>ir</strong> lietuviai buvo vadinami lotyniškai getais:<br />
Getas id est Litvvanos (getai, t. y. lietuviai), Adomas Bremenietis (Ada-<br />
mus Bremenensis), 1073 m.<br />
Gete dicuntur Lithuani, Prutheni et alias ibi<strong>de</strong>m gentes (getais vadina<br />
mi lietuviai, prūsai <strong>ir</strong> kiti žmonės, kaip jie), Kadlubka, XIII amž.<br />
Sunt autem polleziani Gethorum seu Prussorum genus (Polezanai yra<br />
getų giminės, kas yra tas pat kaip prūsai), Kadlubka.<br />
Gethos id est Letvvanos (getai yra lietuviai), Chronicon Polono.<br />
Gethos seu Prussi (getai ar prūsai), Boguchvvald, Scriptores Resum<br />
Prussicarum, I. 753/ 754- Z2<br />
2 2<br />
Račkus A v Gothones,<br />
Chicago, 192.9, p. 2.8-31.<br />
„Lietuvių enciklopedijos" skyriuje apie jotvingius sakoma, kad kryžiuo<br />
čių kronikos jotvingių že<strong>mes</strong> vadino Getuesia, Getvvezia <strong>ir</strong> Gotvvesia 23<br />
,<br />
bet tame pačiame tome enciklopedija tuos gudus vese ar vese gudus su<br />
vokietina <strong>ir</strong> vadina vestgotais, tarsi pam<strong>ir</strong>šdama, kad tos pačios enciklo<br />
pedijos puslapiuose būtent tuo vardu buvo vadinami jotvingiai. 24<br />
2 3<br />
Lietuvių enciklopedija.<br />
Bostonas, 1956, t. IX, p. 502.<br />
2 4<br />
Ten pat.<br />
Būga nenori pripažinti jotvingiams getų vardo <strong>ir</strong> net bando apversti<br />
normalią kalbotyros eigą nuo garso g į garsą j: „Geto var<strong>de</strong> slepiasi ta pati<br />
Jotva: raidė g tuomet buvo vartojama <strong>ir</strong> garsui j žymėti."<br />
Tai būta, rašo Būga, „dėl viduramžių papročio j vietoje rašyti g: jetwe-<br />
sen/Getwese". 25<br />
2 5<br />
Būga K., ten pat, p. 155.<br />
Tačiau pateikiami pavyzdžiai byloja ką kitą. Ištrauka iš „Scriptores Re-<br />
rum Prussicarum" yra: „van Pue<strong>ir</strong>a bis off das flys Yethvvess IV mile..., van<br />
Yethvves bis czu Rossaneke Kymantendorff II myle ... bis czu Getvvese..." 26<br />
Toliau Būga cituoja: „contra infi<strong>de</strong>les in Galandia, Getvvesia, Letovvia",<br />
1268 m., Prussisches Urkun<strong>de</strong>nbuch, II, 196, <strong>ir</strong> ten pat: „terras Galandie<br />
et Getvesia" 199, <strong>ir</strong> „terram vocatam su<strong>de</strong>rland alias Jetuen", 1420 m. 27<br />
(Su<strong>de</strong>rland yra sūduvių žemė, žodis alias reiškia arba).<br />
2 6<br />
Scriptores Rerum Prussicarum,<br />
Leipzig, 1861-1874, II. 707.<br />
2 7<br />
Būga K., ten pat, p. 155.<br />
121 JŪRATĖ STATKUTĖ P t" ROSALES<br />
D I D Ž I O S I O S A P G A V Y S T Ė S
Change language