visas tekstas - VPU biblioteka - Vilniaus pedagoginis universitetas
visas tekstas - VPU biblioteka - Vilniaus pedagoginis universitetas
visas tekstas - VPU biblioteka - Vilniaus pedagoginis universitetas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
20<br />
Dvibalsių [ai], [ei] atliepinių rašyba Simono<br />
Daukanto leidinio Epitome Historiae Sacrae<br />
lietuviškose antraštėse ir Ƶodrodyje toie kningelieie<br />
essontiu żodiù (1838) Spelling of correlative diphthongs [ai], [ei] in the<br />
publication Epitome Historiae Sacrae with Lithuanian<br />
headlines and Ƶodrodyje toie kningelieie essontiu żodiù<br />
by Simonas Daukantas (1838)<br />
Dvibalsių [ai], [ei] atliepinių<br />
rašyba Simono Daukanto<br />
leidinio Epitome Historiae<br />
Sacrae lietuviškose antraštėse ir<br />
Ƶodrodyje toie kningelieie essontiu<br />
żodiù (1838) 1<br />
Birutė GUDELIENĖ<br />
Lietuvių kalbos institutas<br />
P. Vileišio g. 5<br />
LT-10308 Vilnius<br />
birutegud@inbox.lt<br />
Straipsnyje ištirta dvibalsių [ai], [ei] rašyba 1838<br />
metais Sankt Peterburge išleisto Simono Daukanto<br />
leidinio Epitome Historiae Sacrae lietuviškose antraštėse<br />
ir Ƶodrodyje toie kningelieie essontiu żodiù, kuris<br />
pagrįstas šiaurės žemaičių kretingiškių šnekta.<br />
Nustatyta, kad Ƶodrodyje dvibalsiai [ai], [ei]<br />
rašomi digrafais , , , , ,<br />
, ir , suvienbalsintas dvibalsis [ai]<br />
čia išreikštas viengubomis , , , ,<br />
, ir dvigubomis ir grafemomis.<br />
Monoftongizuotas dvibalsis [ei] žymėtas rašmenimis<br />
, ir .<br />
Leidinio Epitome Historiae Sacrae lietuviškose<br />
antraštėse vartoti digrafai , , , ,<br />
The spelling of diphthongs [ai], [ei] was explored<br />
in the publication Epitome Historiae Sacrae with<br />
Lithuanian headline Ƶodrodyje toie kningelieie essontiu<br />
żodiù of the article by Simonas Daukantas,<br />
which was published in Saint Petersburg in 1838. The<br />
article was based on Northern Samogitian subdialect<br />
of Kretinga inhabitants.<br />
1 Nuoširdžiai dėkoju savo moksliniam vadovui habil. dr. Sauliui<br />
Ambrazui už pagalbą ir konsultacijas rengiant šį straipsnį.<br />
Santrauka<br />
Summary<br />
Spelling of correlative<br />
diphthongs [ai], [ei] in the<br />
publication Epitome Historiae<br />
Sacrae with Lithuanian<br />
headlines and Ƶodrodyje toie<br />
kningelieie essontiu żodiù by<br />
Simonas Daukantas (1838)<br />
monoftongizuojant jie rašyti , , , ,<br />
.<br />
Dvibalsių [ai], [ei] vienbalsinimas ir ypač jų žymėjimas<br />
digrafais , (gausiausiai jų rasta<br />
pirmoje dešimtyje Ƶodrodžio puslapių, nors yra ir<br />
tolimesniuose) leidžia manyti, kad Ƶodrodys pradėtas<br />
rašyti bebaigiant Prasmą. O leidinio Epitome<br />
Historiae Sacrae lietuviškos antraštės tikrai išverstos<br />
vėliau, kai labiau įsigalėjo aukštaitiškų dvibalsių<br />
[ai], [ei] rašyba.<br />
Esminiai žodžiai: žemaičių kretingiškių šnekta,<br />
Epitome Historiae Sacrae lietuviškos antraštės,<br />
Ƶodrodys, dvibalsių [ai], [ei] rašyba, dvigubos grafemos<br />
, .<br />
It is ascertained that in the word Ƶodrodyje<br />
diphthongs [ai], [ei] are being spelt by , ,<br />
, , , , and digraphs. A<br />
unisonous diphthong [ai] is uttered by single ,<br />
, , , or as well as by binary<br />
graphemes – and . Diphthong [ei] was<br />
monophthonged and marked as , or .<br />
Birutė GUDELIENĖ
Change language