visas tekstas - VPU biblioteka - Vilniaus pedagoginis universitetas

26
Dvibalsių [ai], [ei] atliepinių rašyba Simono
Daukanto leidinio Epitome Historiae Sacrae
lietuviškose antraštėse ir Ƶodrodyje toie kningelieie
essontiu żodiù (1838) Spelling of correlative diphthongs [ai], [ei] in the
publication Epitome Historiae Sacrae with Lithuanian
headlines and Ƶodrodyje toie kningelieie essontiu żodiù
by Simonas Daukantas (1838)
§9. Ƶodrodyje palyginti dažni veiksmažodis reek ~
reikia 26(2x), 28(2x), 30 ir dalelytė teep ~ taip (1,
2, 22(2x), 36, 39(3x)). Tas pats pasakytina ir apie
Prasmą, pvz., reek ~ reikia 3 (30x), teep ~ taip 3
(125x) (kuris čia vartojamas kaip teksto siejimo priemonė
arba kaip pertaras). Patikrinus kitus Ƶodrodyje
pavartotus žodžius su , , paaiškėjo, kad tik
pora žodžių sutampa savo rašyba: didee ~ didžiai 3,
turtaa ~ turtai 10, 25.
Joniko minimi Prasmos pavyzdžiai su dvibalsiu,
rašomu , , pvz.: butinay atkaley ~ būtinai,
atkaliai 12, Ƶodrodyje rašomi panašiai, tik su grafema
, , pvz.: butinai ~ būtinai 23, atkalei ~
atkaliai 22. Galima paminėti ir porą analogiškos
rašybos atvejų Prasmoje su dvigubu rašmeniu ,
pvz. doo 9 ~ du 5, wiroo ~ vyru 5.
§10. Abecieļoje.. dvibalsiai [ai], [ei] paprastai
rašomi su , bet pastebėta ir vienbalsinimo atvejų
su grafemomis , pvz.: wa’ks ~ vaikas 51, wa’kû
~ vaikų 43, wa’ku ~ vaikų 43 (greta wajkû ~ vaikų
50), wa’kalej ~ vaikeliai 45, , pvz.: dakto ~
daikto 16, wakaj 10 ~ vaikai 43, wakąms ~ vaikams
44, wakali ~ vaikeli 56, : re’k ~ reikia 1(2x),
5(2x), 7, 19(2x), 25, 26(3x) (greta reik ~ reikia 26,
rejk ~ reikia 26, 47), , pvz.: rekalą ~ reikalą 34,
swekatą ~ sveikatą 48, swekatôs ~ sveikatos 49, ek
~ eik 56x3 (greta ejk ~ eik 48). Čia rasti trys balsių
dvigubinimo atvejai, pvz.: , óż géraa ~ gerai 4
(šaliai pateikiamos grafemos , , pvz.: gérá 11 ,
géraj ~ gerai 4); , pvz.: stĩpree ~ stipriai 4 (su
grafemomis , , pvz.: stĩprè, stĩprej ~ stipriai
4); , pvz.: pawaisdon doortĩ ~ pavaizdon
durti 4 ( su grafema , pvz.: pawaisdon dórtĩ ~
pavaizdon durti 4).
§11. Lietuvių–lotynų kalbų žodyne (SD 14) (puslapiai
žodynėlyje nenurodyti, žodžiai išdėstyti pagal
abėcėlę) beveik išvien rašoma ir , pvz.:
Abejej ~ abejai, Apynej ~ apyniai, Buwejne ~ buveinė,
Didej ~ didžiai, Ajszkybe ~ aiškybė, Aj ~ aj, Bajsumas
~ baisumas, Gajda ~ gaida ir kt. Rasti penki
atvejai, pvz.: Ai ~ ai, Aiszkéj ~ aiškiai, Aiszkésnis ~
aiškesnis, Daiginti ~ daiginti, Daine ~ dainė ‘daina’
(greta dajne ~ dainė ‘daina’). Porą kartų parašyta su
: Eidine ~ eidinė ‘žinginė’, Eidinikas ~ eidinykas
‘greitakojis, ristūnas; keliauninkas’ (vienbalsinant
9 Kaipogi žodiusî dù wirù, ù yra isztaremas itbut essù, parasyta
doo wiroo (Mylė, 1837, 5).
10 Aukštaitiškasis galūnės rašymas /dvibalsiai/ skiriasi nuo žemaitiškos
šaknies (plg. Jonikas, 1972, 120).
11 Brieželis ont à îr è i kairęîje pusę swîrstus, roda, jog a arba e
reek pawelkinaa sakite, it but essù aa arba ee (Mylė, 1837, 5).
Daukanto suklysta Abecieļos (1842) pavyzdyje nurodant diakritinį
ženklą ne į tą pusę. Tai rodo Prasmoje pateikti teiginiai.
rašoma tik žodyje Dāktas ~ daiktas, bet paraleliai
pateikiamas ir , pvz.: dajktas ~ daiktas).
§12. Lenkų–lietuvių kalbų žodyne (SD 13) visais
atvejais taip pat rašoma tik ir , pvz.:
ajszkej ~ aiškiai 30, tejp ~ teip ‘taip’ 41, krejda ~
kreida 45, ej, ejgi ~ ei, eigi 38, skajsti ~ skaisti 29,
priedaj ~ priedai 29, dumaj ~ dūmai 35. Pastebėta
tik pora rašmens , žyminčio vienbalsinimą,
atvejų, pvz.: rekalauju ~ reikalauju 30, išsiterauju ~
išsiteirauju 31.
Išvados
Aukštaitiškų rašmenų tradicija perimta iš ZIWA-
TO. Reikšdamas dvibalsius [ai], [ei] vienbalsinimą
žyminčiais rašmenimis Daukantas laikėsi kozoniaus
tradicijos, o dvigubos ir rašytos sekant
Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos rašyba.
Ƶodrodyje dvibalsiai [ai], [ei] rašomi rašmenimis
, , , , , , ir ,
suvienbalsintas dvibalsis [ai] rašytas , , ,
, , , taip pat ir . Monoftongizuotas
dvibalsis [ei] žymėtas grafemomis , ir
. Dvigubos grafemos ir gausiausios
pirmoje dešimtyje Ƶodrodžio puslapių, tai leidžia
spėti Daukantą ėmus rašyti Ƶodrodį bebaigiant
Prasmą.
Leidinio Epitome Historiae Sacrae lietuviškose
antraštėse vartoti rašmenys , , , ,
monoftongizuojant juos rašyta grafemomis ,
, , , . Dvigubų rašmenų ir
nerasta.
Ankstyvosios leksikografijos rašybai įtakos turėjo
pirmiausia Prasmos rašyba. Vėlesniuose darbuose
(iki 1842-ųjų) išliko tik suvienbalsintų [ai], [ei] grafemų
, perimamumas, nors Abecieļoje.. dar
pasitaikė ir pavienių dvigubos atvejų.
Literatūra ir šaltiniai
[Daukantas S.,] 1838, [Antraščių vertimas,] C[harles]
F[rançois] L‘homond. Epitome Historiae Sacrae,
Petropilie; VUB RSS: L R 677.
[Daukantas S.,] Ƶodrodys, Charles François L’Homond,
Epitome Historiae Sacrae, Petropilie, 1838, 1–42
(atskira puslapių numeracija knygos pabaigoje);
LMAB RSS: L–19/146.
Daukantas S., 1842, Abecieļa lîjtuwiû-kalnienû ir źiamajtiû
kałbos. Petropilis: K. Krajaus spaustuvė.
Girdenis A., Girdenienė D., 1997, 1759 metų ,,Ziwato“
indeksas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos
institutas.
Birutė GUDELIENĖ