visas tekstas - VPU biblioteka - Vilniaus pedagoginis universitetas
visas tekstas - VPU biblioteka - Vilniaus pedagoginis universitetas
visas tekstas - VPU biblioteka - Vilniaus pedagoginis universitetas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
24<br />
Dvibalsių [ai], [ei] atliepinių rašyba Simono<br />
Daukanto leidinio Epitome Historiae Sacrae<br />
lietuviškose antraštėse ir Ƶodrodyje toie kningelieie<br />
essontiu żodiù (1838) Spelling of correlative diphthongs [ai], [ei] in the<br />
publication Epitome Historiae Sacrae with Lithuanian<br />
headlines and Ƶodrodyje toie kningelieie essontiu żodiù<br />
by Simonas Daukantas (1838)<br />
<br />
Dvibalsis Rašmuo Pavyzdžiai iš Ƶodrodžio Dažnumas<br />
Pavyzdžiai iš Epitome Historiae<br />
Sacrae lietuviškų antraščių<br />
Dažnumas<br />
– – sm. nom. pl. jaunîkaité ~<br />
jaunikaičiai 53<br />
1<br />
sm. nom. pl. kareiwee ~<br />
kareiviai 2, adv. rùmee<br />
~ ramiai 3, blisgontee ~<br />
blizgančiai, 37<br />
7 – –<br />
Iš viso 60 10<br />
[ei] praes. 1 atkrepù ~ atkreipiu<br />
11, adj. nom. sg. m. swek’s ~<br />
sveikas 20, sm. acc. pl. rekałus<br />
~ reikalus 8<br />
30 – –<br />
praes. 1 krēpù ~ kreipiu 1 1 – –<br />
praes. 3 reek ~ reikia 26, 28,<br />
adv. teep ~ teip ‘taip’ 1, 22<br />
18 – –<br />
Iš viso 49 – –<br />
Dvibalsio [ai] vienbalsinimą žyminčių rašmenų<br />
Ƶodrodyje inventorius susideda iš grafemų <br />
(28x), (1x) ir (9x) (žr. 1, 2 lenteles), pvz.:<br />
apwaksczioiù ~ apvaikščioju 11, pałaką giwibôs ~<br />
palaikai gyvybos ‘gyvybės palaikai, likučiai’ 34,<br />
płaukaa ~ plaukai 2. Vienbalsinamas dvibalsis [ai]<br />
po minkšto priebalsio Daukanto yra rašomas grafema<br />
, pvz.: kleie ~ klijai 6, galwije ~ galvijai<br />
29, waise ~ vaisiai 38 (5x), o 30 atvejų traktuojama<br />
kaip [ei] (Zinkevičius, 1966, 90), pvz.: atkrepù ~<br />
atkreipiu 11, swek’s ~ sveikas 20, rekałus ~ reikalus 8.<br />
Rasta ir daugiau rašybos atvejų: (9x), (1x),<br />
(7x), pvz.: adv. ligè ~ lygiai 3, weitasnestïpre’<br />
użwertas ~ vietos nestipriai užvertos 25, kareiwee ~<br />
kareiviai 2.<br />
Leidinio Epitome Historiae Sacrae lietuviškose<br />
antraštėse šiam reikalui vartojama grafema (2x)<br />
ir tik čia esanti (1x), pvz.: Weikała ~ veikalai 54,<br />
wakû ~ vaikų 31, weikała’~ veikalai 56. Čia taip pat<br />
rastos grafemos su diakritikais (1x) ir (1x),<br />
pvz.: adv. ligè ~ lygiai 16, sm. nom. pl. jaunîkaité ~<br />
jaunikaičiai 53, taip pat bendras su Ƶodrodžiu rašmuo<br />
(5x), pvz.: Brole’~ broliai 11, 16, 20.<br />
§7. Ƶodrodyje 34 atvejais suvienbalsinti [ai], [ei]<br />
žodžių kamiene ir galūnėse žymimi dviem raidėmis<br />
arba . Tokia rašyba perimta iš Pabrėžos,<br />
vartota ir Daukanto knygoje Prasmą Łotinû kałbôs<br />
(1837) 7 (plg. §9). Taip tiksliausiai, be jokių diakritinių<br />
ženklų nusakoma žemaitiškoji galūnės fonetika<br />
(Girdenis, Girdenienė 1997, 11).<br />
Ƶodrodyje Daukantas pavartojo 25 digrafo <br />
(iš jų 18 atvejų monoftongizuojant dvibalsį [ei] ir 7<br />
monoftongizuojant [ai] po minkštojo priebalsio) ir 9<br />
rašmens atvejų. Abiejų tipų rašmenų pavyzdžių<br />
rasta pirmoje dešimtyje puslapių (ketvirtadalyje darbo),<br />
dvigubas balsis dar pavartotas ir žodynėlio<br />
pabaigoje, nors paraleliai vartojamos grafemos ir<br />
bei nesuvienbalsinti žodžiai su ir .<br />
Rašmens (reiškiančio suvienbalsintą [ei]<br />
ir [ai] po minkštojo priebalsio) pavartota dvigubai<br />
daugiau nei (žr. 2 lentelę). Pirmuose 6-uose<br />
puslapiuose rasti 8, jam įpusėjus (p. 22–30) – 7,<br />
žodynėlio pabaigoje (p. 36–39) – 8 pavyzdžiai.<br />
§8. Galiausiai pateikiamas visų [ai], [ei] atliepinius<br />
žyminčių rašmenų kiekybinis pasiskirstymas<br />
leidinio Epitome Historiae sacrae lietuviškose antraštėse<br />
(žr. 3 lentelę).<br />
7 G. Subačiaus (1998, 48) nuomone, taip rašyta todėl, kad ,,žemaitiškai<br />
rašant vieną balsį, atsirasdavo nepageidautinų to paties<br />
žodžio homografų.“<br />
Birutė GUDELIENĖ
Change language