Nederlands in het buitenland Buitenlands in het Nederlands

More documents

Recommendations

Info

A u s t r a l ië dat er nauwelijks Nederlandse gemeenschappen zijn - de Nederlanders wonen verspreid over het continent. Het is mogelijk dat waar een omvangrijke Nederlandse gemeenschap woont, andere Australiërs lokaal een bepaald Nederlands woord gebruiken, maar veel zal dat niet voorkomen. Volgens talloze studies integreren de Nederlanders sneller dan andere groepen en behoren zij tot de weinigen die hun kinderen geen naschoolse lessen in de eigen taal en cultuur geven. Wel behouden sommige Nederlandse families typisch Nederlandse gewoonten die draaien om molentjes, klompen en tulpen - de Nederlandse clichés bij uitstek. Sommige Nederlanders zetten wind- molentjes of klompen met bloemen in hun tuin, en houden jaarlijks tulpenfeesten (Tulip Festivals). Verder bestaan er Nederlandse clubs, waar - volgens een Australische encyclopedie - onder andere klaver- gas (sic) gespeeld wordt. Deze gewoonten nemen de Australiërs net zo min over als de Nederlandse woorden. '7
D u i t s l a n d Nederlandse leenwoorden in het Duits: visnamen In Duitsland wordt aan 34 universiteiten door 70 docenten Nederlands gedoceerd aan circa 3.150 studenten De meeste mensen denken bij Nederlandse leenwoorden in andere talen onmiddellijk aan maritieme termen. Ik betwijfel of het Nederlands inderdaad voornamelijk maritieme termen heeft uitgeleend, maar daarop kom ik elders nog wel eens terug. Dat er maritieme termen zijn uitgeleend, staat buiten kijf. Bijvoorbeeld aan het Duits. Laten we ons beperken tot visnamen. De Nederlandse benamingen ansjovis, bokking, garnaal, haai, kabeljauw, labberdaan, maatjesharing, makreel en potvis zijn door het Duits overgenomen als Anschovis, Bückling, Garnele, Hai, Kabeljau, Lab (b) er dan, Matjeshering, Makrele en Pottfisch. De meeste ontleningen zijn al oud: in de veertiende eeuw is makreel geleend, in de vijftiende eeuw bokking, in de zestiende eeuw garnaal, in de zeventiende eeuw zijn ansjovis, haai, kabeljauw en labberdaan geleend, en in de achttiende eeuw maatjesharing en potvis. Enkele van deze visnamen zijn in het Nederlands gevormd, maar de meeste hebben wij zelf ook weer geleend. De zee is van oudsher een ontmoetingsplaats geweest voor verschillende volkeren die verschillende talen spraken. De taal van de zee is dus altijd internatio naal geweest, al in de klassieke Oudheid, toen de Middellandse Zee het middelpunt van de westerse wereld vormde. De mediterrane handelstaal die daar ontstond, kreeg in de zestiende eeuw zelfs een speciale naam, lingua franca, wat Italiaans is voor ‘Franse of Frankische taal’. De woordenschat van deze taal bestond voornamelijk uit Italiaanse woorden met versimpelde uitgangen, en leenwoorden uit het Frans, Spaans, Grieks, Arabisch en Turks. Met ‘Franse’ taal bedoelden de Arabieren en de andere gebruikers waarschijnlijk ‘Euro 18
Page 1: Nederlands in het buitenland Buiten
Page 4 and 5: Nederlands in het buitenland Buiten
Page 6 and 7: Op verzoek van de Taalunie laat de
Page 8 and 9: N o o r w e g e n Noorse leenwoorde
Page 10 and 11: A ustralië Australisch-Engelse lee
Page 12 and 13: A u s t r a l ië gezaghebbende Aus
Page 14 and 15: A u s t r a l ië noemden. De Engel
Page 18 and 19: D u i t s l a n d pese’ taal. Ook
Page 20 and 21: D u i t s l a n d WNT-redacteur C .
Page 22 and 23: D u i t s l a n d ties, maar acht h
Page 24 and 25: F r a n k r ijk aanmonsterden dan b
Page 26 and 27: F r a n k r ijk In het Amerikaans-E
Page 28 and 29: F r a n k r ijk waren, zagen de Fra
Page 30 and 31: G r o o t - B r it t a n n ië Hild
Page 32 and 33: H o n g a r ije Nederlandse leenwoo
Page 34 and 35: H o n g a r ije eeuw nam het Duits
Page 36 and 37: I n d o n e s ië Uiteindelijk won
Page 38 and 39: I n d o n e s i ë aanvankelijk voo
Page 40 and 41: I t a l ië Italiaanse steden verzo
Page 42 and 43: It alië seld’, vandaar ging het
Page 44 and 45: It a l ië was Pieter van Laer (i59
Page 46 and 47: N i e u w - Z e e l a n d Nieuw-Zee
Page 48 and 49: N ie u w - Z e e l a n d eere van d
Page 50 and 51: N o o r w e g e n Noorse leenwoorde
Page 52 and 53: N o o r w e g e n ken aan de inzitt
Page 54 and 55: N o o r w e g e n Maalstroom duidde
Page 56 and 57: P o r t u g a l bezwerende spreuk
Page 58 and 59: P o r t u g a l als bijzonder lekke
Page 60 and 61: R u s l a n d daardoor beschouwen a
Page 62 and 63: R u s l a n d spelling, in 1706, ma
Page 64 and 65: S p a n je habladoor genoemd; de he
Page 66 and 67:
S p a n je Een kookboek uit 1795 ge
Page 68 and 69:
S panje ‘dom, onnozel, domoor’.
Page 70 and 71:
T u r k i j e Turkse leenwoorden in
Page 72 and 73:
T u r k ije Of de ontwikkeling met
Page 74 and 75:
V e r e n i g d e S t a t e n Ameri
Page 76 and 77:
Z w e d e n Zweedse leenwoorden in
Page 78 and 79:
Z w e d e n gepresenteerd werd door
Page 80 and 81:
Z w it s e r l a n d dat het geluid
Page 82 and 83:
Z w it s e r l a n d In het Nederla
show all

Nederlands in het buitenland Buitenlands in het Nederlands

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?