Nederlands in het buitenland Buitenlands in het Nederlands

C olofon
De slaviste Nicoline van der Sijs is etymologe en lexicografe.
Zij heeft meegewerkt aan diverse woordenboeken, waaronder de
Grote Van Dale en het Etymologisch woordenboek van Van Dale, en
aan een Europese taalatlas. Zij is een van de hoofdredacteuren van
het nog te verschijnen Etymologisch woordenboek van de Nederlandse
taal en redacteur van het tijdschrift Trefwoord. In 1996 publiceerde
zij het Leenwoordenboek. De invloed van andere talen op het Nederlands.
Momenteel werkt zij aan het Uitleenwoordenboek. De invloed van het
Nederlands op andere talen.
De auteur is dank verschuldigd aan Ewoud Sanders en
Rob Tempelaars, die de tekst kritisch hebben doorgelezen en
van allerlei nuttige opmerkingen hebben voorzien.
Voor informatie over afzonderlijke woorden dankt de auteur
Hans de Groot, prof. dr. Willy van Hoecke, Zoltan Huszti,
prof. dr. Piet van Sterkenburg, Piet Verhoeff
en prof. dr. Jan de Vries.
EINDREDACTIE
Jaap Engelsman, Amsterdam
BOEKVERZORGING
Hans Verlaat, Rotterdam
ILLUSTRATIES
Stang Gubbels, Rotterdam
DRUK
Tripiti, Rotterdam
Deze uitgave werd gezet uit de Janson en gedrukt op 130 grs bioset,
hout en chloorvrij papier zonder optische witmakers.
Het omslag werd gedrukt op 240 grs bioset.
© 1996 Nicoline van der Sijs