KUANGELIUMS VAN MATTHEÜS - Tresoar

EUANGELIUMS VAN MATTHEUS, o
en gewîgtig deel van, aîs geheel Let euangolium van Mattheiis,
in het Frieseh te vertalen; ondertusschen, hoe vreemd
liet mope klinken, is misschien geeue taal geschikter, om
cle blijde boodschap met het eigenaardige woord te om-
Meeden, dan juist deze. Toen mijne vertaling eenigen
tijd in de handen mijner Friesche vrienden was geweest,
maakten velen de opmerking, dat zij den geest van liet
verhaal beter in liet Friesch dan in liet Hollandsch hadden
geproefd, terwijl mijne Hollandsche vrienden verbaasd
stonden over zoo vele elementen der Nederlandsche
volkstaal , als in mijne overzetting aanwezig waren.
Wat kan er eigenaardiger zijn, dan deze duidelijke sporen
der Nederlandsche volkstaal? De Friesehe rassen waren
eeuwen langs cle kusten der Noordzee, van het Swin tot
Jutland, in eene onafgebrokene keten verspreid, toen de
magtige opdringende stam der Saksers daarvan verscheidene
schalmeo. brak, en op verschillende plekken onder de
Friezen ging zitten. Dit kon echter niet gebeuren, zonder
dat de Friesehe taal in die der nieuwe kolonisten
haar karakter indrukte, en den onberekenbaren schat
harer phraseologie achterliet Men raadplege slechts de
glossaria der tongvallen, die langs de boorden der Noordzee
worden gesproken; men vergelijke ze met het Nederlandsch,
en ik twijfel niet, of ieder zal bij eiken voetstap
door eene sprekende gelijkenis getroffen zijn. Men behoeft
de phrasis van den eenen tongval slechts woordelijk in
die des anderen over te brengen, en men zal tot het
besluit komen, dat zij allen slechts dialecten van eene en
de zelfde taal zijn. Het is het oude Friesehe taaiinstinct,
dat hen allen bezielt en verbroedert, en wij verwonderen
ons dus niet, dat cle Hollanders zoo vele elementen
hunner volkstaal in mijne vertaling van Mattheus hebben
terug gevonden. Dit geldt nu alleen de phraseologie;
doch het geoefend oog van een grammaticus is onmisbaar,
om ook in de vormen van vele Nederlandsche woorden