KUANGELIUMS VAN MATTHEÜS - Tresoar

KUANGELIÜMS VAN MAÏ'THEUS, 51
What dost thou with thy best apparell on? You, sir,
what Irade are you ?
Cobler. Truely, sir, in respect of a fine worhnan, 1 am
hut, as you would say, a cobler.
Murellus. But 'Ivwat Irade art thou? Answer me directly.
Flavius zegt steeds thon tot de timmerlieden en schoenlappers
, doch als hij den schoenlapper bij vergissing met
sir aanspreekt, zou thou ongepast zijn; hij zegt dus you.
Zoo wel kende en eerbiedigde Shakespeare den genius
der volkstaal.
Ik zal den dichter nog eens laten hooren in eene zamenspraak
tusschen Miranda en haren vader Prospero.
Miranda. Sir, are not you my fatlier ? Prospero. Thy
mother xoas a peece of virtue, and she said thou wart my
daughter. De dochter zegt tegen den vader sir en you;
de vader tegen de dochter thou en thy.
Wanneer men thou gebruikt tot iemand, wien als gentleman
you toekomt, is hij beleedigd. Zoo in de old Morality
of Hycke-Scorner,
Avaunt, catyfe, dost thou thou me f
1 am come of good cynne (4).
Scheer u, ellendeling! spreekt gij mij aan met thou?
(Fr, Doukest dou my?) Ik ben uit eene goede familie.
— Hoe naauw dit luisterde, daarvan verhaalt ons Erasmus
op zijne geestige wijze eene heel aardige ontmoeting.
Hij had een' zeer grooten vriend in Londen, een jongen
Hollander, die zich daar als geneesheer had nedergezet
/ en tot wiens kennissen onder anderen ook
behoorde een schatrijk Engelsclimau, die voor een braaf
{4) Zoo ook in het Duitscii :
Solt du micli dutzen ? Wciszt du tucht
Das ick ein königlicher diener bin?
A, Gryphius , 737.