OM HET WOORD GODS EN DE GETUIGENIS ... - dewoesteweg.nl

7
semitische talen. En via het Fenicisch alfabet, is dit alfabet in de Griekse en de Latijnse taal
gebruikt. Vanzelf met andere schrijfvormen.
Het Hebreeuws was de taal van Abraham, Izak en Jakob. Jakobs vier vrouwen waren van Aramese
(Syrische) afkomst. In Gen. 31 : 47 is de naam die Laban aan Gilead geeft duidelijk Aramees;
hijzelf wordt ook als Arameeër aangeduid (Gen. 25 : 20; 31 : 20. Hetzelfde geldt voor zijn vader
Betuël, Gen. 25 : 20; 28 : 5. Het land waar deze familie woont, wordt als Aram Náharayim
(Mesopotámië) aangeduid (Gen. 24 : 10) of als Paddan-Aram (Gen. 28 : 2, 5, 7 enz.). Bij de
belijdenis vermeld in Deut. 26 : 5 zegt de Israëliet van latere generaties dat zijn vader een
zwervende Arameeër (Syriër) was.
Tijdens Jacobs verblijf in Paddan-Aram werden zijn meeste kinderen geboren. Wellicht hebben
de moeders voornamelijk Aramees gesproken. Maar het is buiten twijfel dat in het gezin van
Jakob de Hebreeuwse taal de overhand had. Dit bleef ook zo in Egypte toen het gezin uitgroeide
tot een compleet volk. Zoals het in alle landen en volken gaat, heeft iedere taal zijn varianten en
dialecten. Dit was ook het geval in oud Israël. Volgens Richteren 12:6 spraken Gileadieten (uit
het Overjordaanse) het woord voor korenaar uit als sjibbólet, maar Efraïmieten uit het gebied aan
de westkant van de Jordaan konden dit woord zó niet uitspreken, ook niet indien hun leven
ermee gemoeid was. Zij zeiden sibbólet.
In de tijd van het Nieuwe Testament was er een behoorlijk verschil tussen inwoners uit Zuid-
Israël en Noord-Israël. Het Galileese dialect van Petrus, viel het dienstmeisje van Kájafas direct
op, toen Petrus zich warmde en hij Zijn Meester verloochende. Als de mensen zich kwaad maken
spreken ze soms hun oorspronkelijke moedertaal, of dialect.