Untitled - Het Nederlands Genootschap van Sint Jacob
Untitled - Het Nederlands Genootschap van Sint Jacob
Untitled - Het Nederlands Genootschap van Sint Jacob
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ZES GALICiSCHE GEDICHTEN<br />
ELLY DE VRIES-BOV&<br />
In 1935 werd in Gaiicië door uitgeverij 'Nós' een bundel gedichten uitgegeven die tot<br />
op de dag <strong>van</strong> <strong>van</strong>daag velen verrast. De schrijver <strong>van</strong> deze gedichten was Federico<br />
Garcia Lorca uit Granada en genoot reeds in die jaren op Europees niveau bekend-<br />
heid door zijn gedichten. Lorca bewees hiermee een hommage aan het Galicische<br />
volk.<br />
Een goede vriend <strong>van</strong> de dichter, Eduardo Balnco Amor schreef het voorwoord voor<br />
deze editie en verklaarde dat zijn bemiddeling <strong>van</strong> zuiver ortografische aard was,<br />
afgezien <strong>van</strong> enkele adviezen di'e betrekking hadden op de ritmiek. In essentie zijn<br />
het dus echte gedichten <strong>van</strong> Lorca.<br />
De <strong>Nederlands</strong>e vertaling <strong>van</strong> deze zes gedichten is gebaseerd op een tekstuitgave<br />
in het Galicisch <strong>van</strong> uitgeverij 'Akal' uit 1974. In deze uitgave is de spelling <strong>van</strong> 1935<br />
enigszins aangepast (in Lorca's tijd was de spelling <strong>van</strong> het Gal~cisch nog niet<br />
vastgelegd).
Change language