Niederländer im Ostseeraum und der Deutsche Orden - oops

213
sisch Holland tatsächlich holländische „locatores“ gab, so darf
man sie dennoch nur für die die Initiative ergreifenden Siedler
der eigentlichen Stadtanlage halten, wobei die Motive für ihre
Aktivitäten im Osten noch rätselhaft bleiben.
Diese Überlegungen machen es immer wichtiger zu wissen,
wieweit die Stadtanlage im September 1297 schon fortgeschritten
war. Die Stadt macht in der Gründungsurkunde tatsächlich
in vieler Hinsicht den Eindruck eines Ortes in Entstehung.
Wahrscheinlich war noch nicht einmal ein Friedhof da! Hier ist
die Übersetzung Conrads problematisch. Er schreibt, daß Bruder
Meinherus die Pfarrkirche der neuen Stadt u.a. mit „einer
Baustätte, welche nahe an dem Kirchhof liegt“, dotiert hatte. 16
Es ist jedoch nur die Rede davon, daß eine „curia que prope
iacet cimiterio“ gegeben wird: er schenkt also eine Hofstätte,
die naheliegt (nahe der Kirche), die als Friedhof dienen kann. 17
Wenn man jetzt wirklich eine Stadt baute, wurde es notwendig,
die Kirche oder Kapelle, die vielleicht schon älter war und eine
Verbindung mit der Deutsch-Ordensburg hatte, mit einem
Friedhof auszustatten.
Nebst der Interpretation dieses Fragments „prope ... cimiterio“
bieten diejenigen Formulierungen, die Baulichkeiten und Parzellierungen
beschreiben, Interpretationsprobleme. Aus der
Urkunde erwächst ein Bild eines ländlichen Distrikts Pazlok, wovon
ein Abschnitt mit einem Umfang von 139 Höfen („mansos“)
für die Stadt zur Verfügung gestellt wurde. Diese „mansos“
waren die alten Urbarmachungseinheiten, die meistens eine
Hofstelle umfaßten, obwohl auch das nicht unbedingt notwendig
war. Daneben ist wiederholt die Rede von „curias“. Manche
16 Siehe Beilage. Vgl. RODZEWICZ, WLODARSKI: Pas³œk, wie Anm. 7, S. 18.
17 Conrad hat also „prope" interpretiert als Präposition mit Ablativ, statt
Akkusativ.