De dialecten van centraal-Salland: Raalte, Heino en Lemelerveld

*Opmaak dialect Raalte_DEF 29-09-2011 11:22 Pagina 126De dialecten van centraal-Salland: Raalte, Heino en LemelerveldHeino - De werkwoordenvinne ~ vint ~ vunne ~ evunnen vindenvring(e) ~ vringt ~ vrunge ~ evrungen (Le) wringenzwerve ~ zwerft ~ zwörven ~ ezwörven zwervenDe volgende werkwoorden hebben voor sommige vormen een enigszins afwijkendpatroon, maar kunnen wel onder deze klasse gerangschikt worden:bedärve ~ bedärft ~ bedörven ~ bedörven bedervenblinke ~ blinkt ~ blónke ~ eblunken blinkenmelke ~ melkt ~ melken ~ emölken melkenschelle ~ schelt ~ schellen ~ eschöllen (Le) scheldenschinke/ ~ schinkt/schenke schenkt ~ schunke ~ eschunken schenkensmelte ~ smelt ~ smelten ~ esmölten smeltenveche ~ vecht ~ voche ~ evöchten vechtenvleche ~ vlecht ~ vlochen ~ evlöchten vlechtenwinne ~ wint ~ wunne/wónne ~ ewunnen winnenzwelle/zwel ~ zwelt ~ zwolle ~ ezwöllen (Le) zwellenzwemm(e) ~ zwemt ~ zwumme ~ ezwömmen zwemmenKlasse 4: e ~ e ~ a ~ öbrekke ~ brekt ~ brakke ~ ebrökken brekensprekke ~ sprekt ~ sprakke ~ esprökken sprekenstekke ~ stekt ~ stakke ~ estökken stekenKlasse 5: e ~ e ~ a ~ eette ~ et ~ atte ~ egetten etenvergette ~ verget ~ vergatte ~ vergetten vergetenvrette ~ vret ~ vratte ~ evretten vretenDe volgende werkwoorden kunnen ook onder deze klasse gerekend worden,ondanks kleine uitspraakverschillen:geve ~ gif ~ gave~gaf ~ egeven gevenlèze ~ lèèst ~ las~las ~ elèzen lezen (ook zwak werkw.)ligge ~ likt ~ lage~lag ~ elègen (Le) liggenzitte ~ zit ~ zatte~zat ~ ezetten zittenOpmerkingen: Alle vormen van de o.t.t. van het werkwoord liggen behalve die vande 1 e pers. enk. eindigen op –kt. Als er in de o.v.t. twee vormen staan is de tweededie van de 3 e pers. enk.Klasse 6: ao ~ ö ~ eu ~ ää/aobrao ~ bröd ~ breude ~ breud ~ ebraonbraden (hele werkw.:braon; o.v.t. soms ook:braonen)houdenraden (hele werkw.: raon)haole ~ hölt ~ heule~heuld ~ ehaolenrao ~ röd ~ reude~reud ~ eraonslao ~ slöt ~ sleu~sleut/sleug ~ eslägen slaan (hele werkw.: slaon)verslao ~ verslöt/verslög ~ versleug(e)~versleut/versleug ~ verslaon/verslägenschutten (vee) (helewerkw.: verslaon)vraoge ~ vrög ~ vreuge ~ evraogen (Le)waoge ~ wög ~ weuge ~ ewaogdvragenwagen (soms ook zwakwerkwoord)De vervoegingen van het werkwoord slaon in de o.t.t. en de o.v.t. zijn als volgt:ik slaoie slaothie/zie slötik sleuie sleunen/sleugenhie/zie sleut/sleugwie slaotjulle slaotzie slaotwie sleunen/sleugenjulle sleunen/sleugenzie sleunen/sleugenDe vervoegingen van de werkwoorden braon en raon zijn hiermee vergelijkbaar.Overige sterke en onregelmatige werkwoordenDe overblijvende sterke werkwoorden hebben een afwijkend gedrag en kunnen dusniet gerangschikt worden onder één van de hiervoor genoemde klassen. Steedszullen de al bekende vier vormen gegeven worden, eventueel aangevuld met nadereinformatie. Om de onbepaalde wijs (= het hele werkwoord) te vinden, moetmen een -n toevoegen aan de vorm van de 1e pers. enk. van de o.t.t. Als in de o.v.t.126 127