magazyn

758 V E R D E E D I C I N G V A Kterlyk en zo treffend te befcbryven , als hy gedaanheeft ? Dat hy zyne verhandeling over den Vorst (delprincipe)uit de weiken der Ouden gefchept heeft, bekenthy zelve (*) , en zonder deze zyne bekentenis ftraaltuit alle zyne werken zulk eene naauwkeurige en diepekennis der Griekrche en Latynfche Letterkunde enGefehiedenis door, welke alleen diegeenen eigen is,die langen tyd by de bron der oude Schryvers zichgeoefend hebben. Het gebrek aan voldoende overzettingenmaakte toen de beoefening der geleerde taaienonontbeerlyk.In een eeuw, toen de fchouwfpelkunst nog geheelonbekend was, fchreef MACHIAVELLI twee blyfpelen,La Mandragola en La Clizia , in welker eerften hyARISTOPHANES, en in de laatfte PLAUTUS navolgde.Zou het hem wel in de gedachten gekomen zyn, zoiets te beproeven, zonder de oude tooneeldichters,die hy zich ten model voorftelde , te verftaan ? Ofwist jovius niet dat hy een tooneelfpel van TEREN*Tiusin hetltaliaanschhad overgezet? Hierbykomt nogeen Latynfche brief van MACHIAVELLI aan ALAMANNOSALVIATJ, dien de Heer CANONICUS BANDINI, Opperopzienervan de Laurentiaanfche Bibliotheek te Florencevoor eenige jaaren in 't licht gegeeven heeft (j).Dus heeft jovius het bovengemelde getuigenis vanMA-(*) In zyn Principe. Men zou bem veel eer kunnen betichten,zich met de fchatten van ARISTOTELES, PLAUTUenTACITUS verrykt te hebben, JACOB THOMASIUS befchuldigthem deswegens van Letterdievery, in zyn Verhandelingde Plagio n. 502.(t) Co/ieclio veterum aliquot menumetitcrum, ad hiftoriamLitterariam pertinentimn , in Draef. t/cu>. 40.