HØSTEN 2008 - Nationaltheatret

20 21 MALERSALEN DYBBUK
DYBBUK
Norgespremiere på Malersalen
24. OKTOBER
En arketypisk historie om forbudt kjærlighet og demonisk besettelse rammet
inn av den jødiske sabbaten og dens ritualer. Det er utgangspunktet når den
eksotiske klassikeren Dybbuk settes opp på Nationaltheatret for første gang.
Tekst: Ingvild Gjerstad Foto: Gisle Bjørneby
Av Bruce Myers.
Fritt etter Anskys skuespill «Dybbuk».
Oversatt av Rita Abrahamsen.
Regi: Rita Abrahamsen.
Scenografi og kostymer: Åse Hegrenes.
Med: Heidi Goldmann og Øystein Røger.
Musikalsk ansvarlig: Leoni A. Garner.
EN JØDISK ROMEO
OG JULIE
TO unge mennesker er forelsket. Hun er datter av byens
rikeste mann, han en fattig kabbala-student. Det må gå galt.
Jentas far fi nner en annen mann til henne, som han mener er et
bedre og mer passende parti. Når den forelskede studenten
får vite om dette, faller han død om på fl ekken. På bryllupsdagen
til sin elskede tar sjelen hans bolig i hennes kropp.
Bryllupet utsettes, og dramaet utspiller seg – med religiøse
overtoner.
Vi forteller først og fremst en historie som er utrolig god.
Det er både en hårreisende spøkelseshistorie og en kjærlighetshistorie.
Alt i rammen av jødisk mystisisme og jødiske
ritualer, forteller instruktør Rita Abrahamsen, som også har
oversatt stykket.
Rollene spilles av Heidi Goldmann og Øystein Røger.
TO SKUESPILLERE I TEATERLEK
Dybbuk ble opprinnelig skrevet av Shlomo Ansky i 1914.
Rollene er mange, stykket omfattende. Oppsetningen på
Malersalen er versjonen til Bruce Myers. Alt er bearbeidet til
to skuespillere, og rammen er annerledes:
Det er fredagskveld og et ektepar skal spise sabbatsmåltidet,
slik de pleier. Men denne fredagen blir ektemannen plutselig
ulykkelig, uten at han forstår hvorfor. Han begynner å fortelle
historien om studenten og rikmannsdatteren, og så spiller de
den ut.
Begrepet «dybbuk» kommer fra hebraisk og betyr union og
fi nnes i kabbala, jødisk mystisisme. En dybbuk er sjelen til
et avdød, plaget menneske som ikke fi nner fred før den har
tatt bolig i et levende menneske med
lignende plager.
Samtidig er stykket preget av varme og
den særegne lune, jødiske humoren.
Her er stor lekenhet, men også rom for
det vakre. Historien rører og berører.
MAGISKE MALERSALEN
Stykket gir innblikk i en kultur og en
tradisjon som ikke alle kjenner like godt,
men dette er først og fremst teater bygget
på en god historie, sier Abrahamsen,
som selv har jødisk bakgrunn.
Det jødiske har jeg i ryggraden, men
dette er et godt stykke jeg lenge har
hatt lyst til å sette opp. Etter at jeg så
det i London en gang på 80-tallet, har
jeg båret det med meg, forteller hun.
Lyset skal skulpturere rommet. Klezmermusikk
blir en del av forestillingen.
Hva er det som er så fl ott med teater?
Jo, teatrets magi. Ingenting er så fi nt
som når en kan få til dette ved bruk
av enkle virkemidler. Og i bunnen av
enhver god forestilling ligger den gode
historien, mener Rita Abrahamsen.
Øystein Røger og Heidi Goldmann spiller mot hverandre i Dybbuk
FAKTA OM RITA ABRAHAMSEN
Rita Abrahamsen er norsk
teaterregissør.
Hun begynte som skuespiller og
regissør på Scene 7 i Oslo før regiutdannelse
i Storbritannia 1977-81
på Dartington College of Arts. Hun
har hatt regi på fl ere oppsetninger
ved Trøndelag Teater, men har også
jobbet ved bl.a. Det Norske Teatret,
Teater Ibsen, Hålogaland Teater og
Nationaltheatret (Torshovteatret).
Hun var initiativtakeren til Norsk
Dramatikk Festival og har jobbet med
en rekke frigrupper. Hun har oversatt
fl ere stykker fra engelsk til norsk.