35685.170 Cover.qxd - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

Les 1. Nephi 13:24–28 sammen med klassen. (Forklar at «boken [som] kom ut av
en jødes munn», er Bibelen. Ordene «stor og avskyelig kirke» viser til alle dem
som kjemper mot Gud, ikke en bestemt kirke.) Minn klassen om at Herren på
grunn av fallet trakk fylden av evangeliet bort fra jorden. I århundrene etter
dette ble mange deler av Bibelen forandret, og mange tydelige og viktige sannheter
gikk tapt.
Like etter at Kirken var blitt gjenopprettet, ga Herren profeten Joseph Smith
instruks om å foreta inspirerte rettelser til Kong Jakobs versjon av Bibelen.
Det er mange henvisninger til denne instruksen i Lære og pakter (se f.eks.
L&p 35:20, 37:1, 45:60–61, 73:3–4, 93:53). I dag omtaler vi profetens verk
som Joseph Smiths oversettelse av Bibelen.
Joseph Smiths oversettelse av Bibelen er ikke det samme som det vi normalt
kaller en oversettelse. Profeten oversatte ikke Bibelen fra ett språk til et annet.
Hans eneste tekst var kong Jakobs versjon av Bibelen, og han ble ledet av Ånden
til å foreta rettelser og gjengi vers som hadde gått fullstendig tapt.
I Den kostelige perle er det tatt med to utdrag fra Joseph Smiths oversettelse
(Mose bok og Joseph Smith – Matteus). I tillegg er korte deler av Joseph Smiths
oversettelse tatt med i fotnoter i Kirkens engelske utgave av kong Jakobs bibel.
For å hjelpe klassen å få en riktigere forståelse av Joseph Smiths oversettelse,
kan du, hvis du ønsker det, kort sammenligne noen vers med den norske bibelutgaven.
Her er to forslag til sammenligninger:
a. Enoks beretning og læresetninger er et eksempel på gjengivelse av lange
skriftsteder i Joseph Smiths oversettelse. De eneste gangene Bibelen nevner
Enok, er i 1. Mosebok 5:18–24, Lukas 3:37, Hebreerbrevet 11:5 og Judas 1:14–15.
Omtalen av Enok i Joseph Smiths oversettelse er sterkt utvidet og får med
hans læresetninger, syner og profetier som vi finner i Moses 6:21–68 og
7:1–69. Velg noen av disse versene til å lese i klassen, og drøft deres verdi.
Prosessen med å oversette Bibelen førte ikke bare til rettelser og gjengivelse av
læresetninger i Bibelen. Den bidro også til å tilveiebringe gjengivelsen av læresetninger
gjennom Lære og pakter. Mange åpenbaringer i Lære og pakter er svar
på spørsmål profeten stilte mens han grunnet på ting i forbindelse med oversettingen
av Bibelen. Et medlem av Kirken som brukte mange år på å studere
Joseph Smiths oversettelse, har sagt: «Joseph Smiths oversettelse er ikke bare en
bedre bibel. Den var kanalen, eller redskapet, til gjengivelse av læresetninger i
denne kirkes spede barndom» (Robert J. Matthews i The Capstone of Our Religion:
Insights into the Doctrine and Covenants [1989], s. 64).
For å gi et eksempel på hvordan Joseph Smiths oversettelse førte til «gjengivelse
av læresetninger», kan du lese det første fullstendige avsnittet på side 24 i Vår
arv. Du kan også lese innledningen til L&p 76 og vers 15–19 i L&p 76.
Oppfordre klassen til å benytte seg av Joseph Smiths oversettelse mens de studerer
Skriften.
3. Klare og viktige læresetninger i evangeliet er blitt gjengitt gjennom
Joseph Smith.
Leksjon 13
Oversikten på side 74 kaster lys over noen av læresetningene i evangeliet som
ble gjengitt eller klargjort gjennom profeten Joseph Smith. Legg merke til at
73