View/Open - BORA - Universitetet i Bergen

meg selv og av samtalepartnerne brukt både som substantiver og som adjektiver. 24 De referer
både til visuelle hudfarger, og til kategorier av mennesker utfra forståelser av rase, etnisitet
eller regionalitet. For det andre har begrepene både denotative eller leksikalske betydninger
og konnotative mer eller midre eksplisitte kulturelle tilleggsbetydninger. Under
samtaleintervjuene ble de samme begrepene brukt på forskjellige måter og med flere eller
ulike betydninger - ofte uten at verken jeg eller samtalepartnerene så ut til å vurdere dette som
et problem. Flere ga likevel uttrykk for denne begrepsbrukens begrensninger, og Iselin og
Elin kan illustrere dette:
Margrete: ....Men synes du det er feil av meg å bruke begrepene [svart og hvit] i oppgaven?
Iselin: Ja, det synes jeg.
Margrete: Men hvorfor det? Hva skulle jeg ha brukt da?
Iselin: Nei, det vet jeg ikke. Og det er et problem. Hva skulle vi ha brukt? Og må vi bruke
noe? Må vi ha det skillet? Når det gjelder ungene som vi kom inn på.....hvit og svart, hvis du
blander hvit og svart, hva får du da? Nå tenker jeg på de to fargene, hvis du blander dem hva
får du da?
Margrete: ...Latter...Da får du grå!
Iselin: Ja, da får du grå. Og se på de…[Hun peker på ungene våre som leker i sandkassa.] Er
de grå? Nei, svaret er nei. Ergo har jeg får fram det poenget......Våre menn er mørkebrune,
og vi er...vi har vel ikke noe veldig godt ord på det for det finnes vel så mange, kremfarget?
(Iselin, 28)
Elin: Se på det lille svarte fjeset der, var det noen som sa om [min datter]. Og så begynte jeg
å se sånn når jeg stod ved siden av henne i speilen. Og da så jeg at vi var like mørke, men jeg
var så innmari rød, mens hun var mer sånn gulaktig liksom. Ja, egentlig var jeg like rød i
tryne som hun var gul eller brun da, fant jeg ut. Og så ble det oversatt til at hun er svart og
jeg er hvit, ikke sant. Det er litt merkelig...
(Elin, 39)
24
Det kom overraskende på meg å slå opp "hvit" i en Oxford-dictionary og finne at begrepet både er et adjektiv,
altså en beskrivende farge, og et substantiv, et fellesnavn for kategorien rasen hvit. Til sammen var det listet opp
38 denotative betydninger av hvit. Dette begrepsmessige betydningsmangfoldet kan sees i sammenheng med
hvithetens mangfoldige semiotiske betydninger.
47