Tradução de Jorge Candeias

carta dirigida à filha e depois a proibisse de sequer voltar a mencio‑
nar o meu nome.
Quando voltei a bater à porta do Rei Sagaz, Coparede veio
abrir com o seu desagrado sombrio habitual. Recebeu o rolo que
lhe entreguei como se estivesse sujo com alguma coisa, e fechou‑me
firmemente a porta na cara. ao regressar ao meu quarto, pensei em
quais os três venenos que usaria nele, caso me fosse dada a oportu‑
nidade. Era menos complicado do que pensar no meu rei.
De volta ao quarto, atirei‑me para cima da cama. Desejei que
fosse noite e fosse seguro eu ir ter com Moli. Então pensei nos meus
segredos, e mesmo essa agradável antecipação desapareceu. Saltei
da cama e escancarei as portadas da janela à tempestade. Mas até o
tempo me desapontou.
o azul rompera o manto de nuvens, para deixar passar um
pouco de luz aquática do sol. um banco de nuvens negras que fer‑
vilhavam e se acumulavam sobre o mar prometia que aquela pausa
não duraria muito. Mas, por agora, o vento e a chuva tinham cessa‑
do. até havia uma sugestão de calor no ar.
olhos‑de‑Noite veio à minha mente imediatamente.
Está demasiada humidade para caçar. A água agarra‑se a cada
folha de erva. Além disso, é dia claro. Só os homens são suficientemen‑
te estúpidos para caçar quando é dia claro.
Cão preguiçoso, censurei‑o. Sabia que estava enrolado sobre si
próprio na toca, com o focinho apoiado na cauda. Senti a tépida sa‑
ciação da sua barriga cheia.
afastei‑me dele, e peguei no manto. os meus sentimentos não
se prestavam a passar o dia dentro de muros. Saí da torre e dirigi‑me
à Cidade da torre do Cervo. a fúria pela decisão que Sagaz tomara
a meu respeito guerreava com a consternação com o quanto ele en‑
fraquecera. Caminhei vivamente, tentando fugir às mãos trementes
do rei, ao seu sono drogado. Maldito fosse o Coparede! Roubara‑me
o meu rei. o meu rei roubara a minha vida. Recusei‑me a continuar
a pensar.
pingos de água e folhas de bordas amarelas caíam das árvores
por que passava. as aves cantavam com limpidez e alegria perante o
alívio inesperado da chuva intensa. o Sol ficou mais forte, fazendo
tudo cintilar de humidade, fazendo evolar‑se ricos odores da terra.
apesar da minha perturbação, a beleza do dia tocou‑me.
as recentes chuvadas tinham lavado a Cidade de torre do
15