Tradução de Jorge Candeias

odores misturados da lavanda e do cedro emprestavam vivacidade
ao ar. Fez‑me lembrar uma arca de roupa. o seu cabelo e barba ti‑
nham acabado de ser alisados; bem sabia eu que o cabelo nunca lhe
ficava assim por mais do que alguns minutos. Enquanto Kettricken
avançava timidamente para fazer uma vénia ao seu senhor, vi Vera‑
cidade como não via há meses. o Verão de uso do talento voltara a
devastá‑lo. a bela camisa envolvia‑lhe os ombros como uma campâ‑
nula, e o seu cabelo alisado tinha agora tanto de cinzento como de
negro. também havia rugas, em volta dos olhos e da boca, em que
eu nunca antes reparara.
Tenho então um aspecto assim tão mau?
Para ela, não, fiz‑lhe lembrar.
Quando Veracidade lhe pegou na mão e a puxou para se sentar
ao lado dele, num banco perto da lareira, Kettricken olhou‑o com
uma fome tão profunda como a necessidade de talento que sentia.
os dedos dela apertaram‑lhe a mão, e eu afastei o olhar quando ele
lhe ergueu a mão para a beijar. talvez Veracidade tivesse razão rela‑
tivamente à sensibilidade do talento. o que Kettricken sentiu caiu
sobre mim com a rudeza da fúria da minha tripulação durante uma
batalha.
Senti um alvoroço de espanto vindo de Veracidade. E então:
Escuda‑te, ordenou‑me bruscamente, e eu fiquei de súbito só no in‑
terior do meu crânio. permaneci imóvel por um momento, entonte‑
cido pela forma abrupta com que ele partira. Ele realmente não fazia
ideia, dei por mim a pensar, e senti‑me contente por o pensamento
permanecer privado.
“Senhor, vim pedir um momento ou dois do vosso tempo
para… uma ideia que tenho.” os olhos de Kettricken perscrutaram
o rosto dele enquanto falava em voz baixa.
“Com certeza,” concordou Veracidade. Deitou‑me um relance.
“FitzCavalaria, queres juntar‑te a nós?”
“Se for essa a vossa vontade, senhor.” Sentei‑me num banco do
outro lado da lareira. Rosamaria veio pôr‑se ao meu lado com os seus
braços cheios de rolos. provavelmente surripiados do meu quarto
pelo Bobo, suspeitei. Mas quando Kettricken começou a falar com
Veracidade, pegou nos rolos um por um, e em todos os casos a fim
de ilustrar um argumento. Sem excepção, eram pergaminhos que se
debruçavam, não sobre os antigos, mas sobre o Reino da Montanha.
“o Rei Sabedoria, talvez vos lembreis, foi o primeiro nobre dos Seis
31