Tradução de Jorge Candeias

ilhava na presença dele como uma vela a arder. por mais que me
escudasse, estava demasiado consciente do gosto que ambos tinham
nas suas noites. tentara esconder‑me das suas paixões submergin‑
do‑me em Moli. acabei sentindo‑me culpado por Moli estar tão sa‑
tisfeita com o meu ardor renovado. Como se sentiria ela se soubesse
que os meus apetites não eram inteiramente meus?
o talento. Fora avisado dos seus poderes e ciladas, de como
podia chamar um homem e drená‑lo de tudo, excepto de uma fome
por usá‑lo. aquela era uma armadilha acerca da qual nunca fora avi‑
sado. Em certa medida, estava desejoso da partida de Veracidade
para poder voltar a chamar minha à minha alma.
“o que fazeis nessa torre não é uma tarefa menor. Se o povo ao
menos pudesse compreender o modo como vos queimais por ele…”
“E tu compreendes bem demais. tornámo‑nos chegados du‑
rante este Verão, rapaz. Mais chegados do que eu alguma vez julguei
ser possível. Mais chegados do que algum homem esteve de mim
desde a morte do teu pai.”
Mais chegados até do que suspeitais, meu príncipe. Mas não
proferi aquelas palavras. “É verdade.”
“tenho um favor a pedir‑te. Na verdade são dois.”
“Sabeis que não vos direi que não.”
“Nunca digas isso com tanta facilidade. o primeiro é que cui‑
des da minha senhora. Ela tornou‑se mais sabedora dos costumes
de torre do Cervo, mas ainda confia nas pessoas muito mais do que
devia. Mantém‑na a salvo até ao meu regresso.”
“Isso é sempre vosso sem que mo peçais, meu príncipe.”
“E o outro.” Inspirou, suspirou. “Quero tentar ficar também
aqui. Na tua mente. Durante quanto tempo quanto for capaz.”
“Meu príncipe.” Hesitei. Ele tivera razão. aquilo não era algo
que eu quisesse conceder‑lhe. Mas já dissera que o faria. Sabia que, a
bem do reino, era uma coisa sensata a fazer. Mas para mim? Já antes
sentira os limites do meu eu em erosão perante a forte presença de
Veracidade. Não estávamos agora a falar de um contacto de horas,
ou de dias, mas de semanas e provavelmente meses. perguntei a mim
próprio se seria aquilo que acontecia aos membros dos círculos, se
acabavam por deixar de ter vidas separadas. “E o vosso círculo?”
perguntei em voz baixa.
“Que há com eles?”, retorquiu. “Deixo‑os em posição, por ago‑
ra nas torres de vigia e nos meus navios. Quaisquer mensagens que
49