Tradução de Jorge Candeias

eber. Ficou imóvel a segurá‑lo, aquecendo as mãos magras em volta
dele enquanto me examinava. “Gostaria de te fazer lembrar que não
é coisa pouca que Fortes te ache um par adequado para a filha. Ele
não hesita por causa do teu nascimento. Celeridade virá para ti com
um título e propriedades suas. a tua união dá‑me a oportunidade
de me assegurar de que também os tenhas. Só quero o que é melhor
para ti. Será assim tão difícil compreender isto?”
a pergunta deixou‑me livre para falar. Inspirei fundo e ten‑
tei alcançá‑lo. “Meu rei, eu sei que desejais o meu bem. Estou bem
consciente da honra que o Duque Fortes me concede. a Dama Cele‑
ridade é uma mulher tão bela como qualquer homem poderia dese‑
jar. Mas a dama não é da minha escolha.”
o olhar dele ensombrou‑se. “É aí que soas como Veracidade,”
disse em tom de zanga. “ou como o teu pai. acho que eles mama‑
ram teimosia dos seios da mãe.” Ergueu o cálice e esvaziou‑o. Recos‑
tou‑se na cadeira e abanou a cabeça. “Bobo. Mais vinho, por favor.”
“Eu ouvi os rumores,” prosseguiu pesadamente depois de o
Bobo levar o cálice. “Majestoso traz‑mos e murmura‑os como uma
ajudante de cozinha. Como se fossem importantes. Galinhas a ca‑
carejar. Cães a ladrar. a importância é igual.” observei o Bobo a
voltar obedientemente a encher o cálice, com a relutância evidente
em cada músculo do seu corpo esguio. Coparede surgiu como que
chamado por magia. Empilhou mais Fumo no incensório, soprou
uma minúscula brasa com lábios cuidadosamente franzidos até a
pilha entrar em combustão, e então pairou para longe. Sagaz de‑
bruçou‑se cuidadosamente, de modo a fazer os fumos passar em
turbilhão pelo seu rosto. Inspirou, tossicou uma vez, e inalou mais
Fumo. Recostou‑se na cadeira. um Bobo silencioso estava em pé
com o seu vinho na mão.
“Majestoso afirma que estás enamorado de uma criada. Que
andas atrás dela sem descanso. Bem, todos os homens são um dia
novos. tal como todas as criadas.” aceitou o cálice e voltou a beber.
E eu fiquei na sua frente, mordendo a parte de dentro da boche‑
cha, mantendo à força de vontade os olhos em pedra. as minhas
mãos traiçoeiras entregaram‑se aos tremores que a exaustão física
já não lhes provocava. Desejei cruzar os braços sobre o peito para
as aquietar, mas mantive as mãos ao longo dos flancos. Concen‑
trei‑me em não esmagar o pequeno pergaminho que agarrava.
o Rei Sagaz baixou o cálice. pousou‑o na mesa a seu lado e
13