Tradução de Jorge Candeias

merava‑se numa mesa logo abaixo dele. Não compreendi porque es‑
colheria ele jantar separado dos outros. Certamente que tinha esta‑
tuto para tal, mas porquê escolher aquele isolamento? Chamou um
dos mais lisonjeadores menestréis que importara recentemente para
torre do Cervo. a maior parte era originária de Vara. todos usavam
a entoação nasalada dessa região e favoreciam o estilo longo e ento‑
ado dos épicos. aquele cantou uma longa história sobre uma aven‑
tura qualquer do avô materno de Majestoso. Escutei o mínimo que
consegui; aquilo parecia ter a ver com montar um cavalo até à morte
para se ser o primeiro a abater um grande veado que lograra escapar
a uma geração de caçadores. a canção elogiava interminavelmente
o cavalo de grande coração que se atirara para a morte a pedido do
dono. Nada dizia sobre a estupidez do dono em esgotar tal animal,
para ganhar alguma carne rija e uma armação de veado.
“pareces meio doente,” observou Castro quando parou a meu
lado. Ergui‑me para abandonar a mesa e atravessei o salão com ele.
“tenho demasiadas coisas em mente. o pensamento vai em
demasiadas direcções ao mesmo tempo. por vezes sinto que se tives‑
se tempo para focar a mente num problema só, poderia resolvê‑lo. E
depois iria resolver os outros.”
“todos os homens acreditam nisso. Não é assim. Dá cabo dos
que puderes quando eles te aparecerem à mão, e passado algum tem‑
po acostumar‑te‑ás àqueles sobre os quais nada podes fazer.”
“tais como?”
Ele encolheu os ombros e dirigiu um gesto para baixo. “tais
como ter uma perna aleijada. ou ser um bastardo. todos nos acos‑
tumamos a coisas com as quais jurávamos que nunca seríamos capa‑
zes de viver. Mas o que te rói o fígado desta vez?”
“Nada que te possa dizer por enquanto. Não aqui, pelo menos.”
“oh. Mais disso, hm.” abanou a cabeça. “Não te invejo, Fitz.
por vezes, tudo o que faz falta a um homem é resmungar com outro
acerca dos seus problemas. a ti até isso negaram. Mas anima‑te. te‑
nho fé de que conseguirás lidar com eles, mesmo que aches que não
consegues.”
Deu‑me uma palmada nos ombros, e então saiu numa rajada
de vento frio pelas portas exteriores. Veracidade tinha razão. Se o
vento daquela noite indicava alguma coisa, as tempestades de In‑
verno aproximavam‑se. tinha já subido metade das escadas quando
me apercebi de que Castro me falava agora de igual para igual. Fi‑
37