Tradução de Jorge Candeias

o rei sobressaltou‑se como se tivesse sido beliscado, após o
que fez cair o olhar sobre mim. parei na sua frente.
“FitzCavalaria,” reconheceu‑me o rei.
Não havia força atrás das suas palavras, não havia qualquer
presença. a minha amargura ainda se mantinha forte, mas não
fui capaz de afogar a dor que senti por o ver assim. Ele ainda era
o meu rei.
“Meu rei, vim conforme ordenastes,” disse eu com formalida‑
de. tentei agarrar‑me à minha frieza.
Ele olhou‑me com ar fatigado. Virou a cabeça para o lado, tos‑
siu uma vez para o ombro. “Vejo que sim. Óptimo.” Fitou‑me por
um momento. Inspirou profundamente, fazendo o ar sussurrar nos
pulmões. “Na noite passada chegou um mensageiro do Duque For‑
tes de Vigas. trouxe os relatórios das colheitas e esse tipo de coisas, a
maior parte destinadas a Majestoso. Mas a filha de Fortes, Celerida‑
de, também mandou este pergaminho. É para ti.”
Estendeu‑mo. Era um pequeno rolo, atado com uma fita ama‑
rela e selado com uma gota de cera verde. Relutantemente, dei um
passo em frente para o receber.
“o mensageiro de Fortes irá regressar esta tarde a Vigas. Estou
certo de que por essa altura já terás criado uma resposta apropriada.”
o seu tom não fazia daquilo um pedido. Voltou a tossir. o torvelinho
de emoções conflituantes que senti por ele azedou‑me no estômago.
“Se mo permitirdes,” pedi, e quando o rei não levantou objec‑
ções, quebrei o selo e desatei a fita. Desenrolei o rolo para descobrir
um segundo pergaminho aninhado lá dentro. passei os olhos pelo
primeiro. Celeridade escrevia com uma letra firme e clara. Desen‑
rolei o segundo e examinei‑o brevemente. Ergui os olhos para en‑
contrar os de Sagaz postos em mim. Enfrentei‑os sem emoção. “Ela
escreve para desejar que tudo esteja bem comigo, e para me enviar
uma cópia de um pergaminho que encontrou nas bibliotecas de
torre Crespa. ou, mais propriamente, uma cópia daquilo que ainda
estava legível. pelo invólucro, julga que pertenceu aos antigos. No‑
tou o meu interesse por eles durante a minha visita a torre Crespa.
parece‑me que o texto era na verdade filosofia, ou talvez poesia.”
Devolvi os pergaminhos a Sagaz. após um momento, ele pe‑
gou‑lhes. Desenrolou o primeiro e segurou‑o à distância de um bra‑
ço. Franziu a testa, fitou‑o brevemente, e então pousou‑o sobre as
pernas. “os meus olhos, às vezes, estão enevoados de manhã,” disse.
11