Tradução de Jorge Candeias

a preparar cuidadosamente o veneno perfeito para Coparede. um
veneno que lhe torturasse as entranhas antes de o matar. Quando o
pó ficou finamente misturado e enfiado num papel torcido, pousei‑o
e olhei‑o. Durante algum tempo pensei em tomá‑lo. Mas em vez dis‑
so, peguei numa agulha e em fio para congeminar uma bolsa dentro
da manga onde o pudesse transportar. perguntei a mim próprio se
alguma vez o usaria. Essa interrogação fez‑me sentir mais cobarde
do que nunca.
Não desci para jantar. Não subi para ir ter com Moli. abri as
portadas e deixei a tempestade despejar chuva no chão do meu quar‑
to. Deixei que a lareira se apagasse e recusei‑me a acender qualquer
vela. parecia a altura certa para gestos como esses. Quando Breu me
abriu a sua passagem, ignorei‑a. Sentei‑me aos pés da cama, de olhos
fitos na chuva.
passado algum tempo, ouvi passos hesitantes a descer a es‑
cada. Breu apareceu no meu quarto escurecido como um espectro.
Fitou‑me, furioso, e então atravessou o quarto até às portadas e
fechou‑as com estrondo. Enquanto as trancava, perguntou‑me ir‑
ritado, “Fazes alguma ideia do tipo de corrente de ar que isso gera
nos meus aposentos?” Quando não respondi, ele ergueu a cabeça e
pôs‑se a farejar, tal e qual um lobo. “Estiveste a trabalhar aqui com
folha‑de‑morte?” perguntou de súbito. Veio pôr‑se na minha frente.
“Fitz, não fizeste nenhuma estupidez, pois não?”
“Estupidez? Eu?” Engasguei‑me com uma gargalhada.
Breu debruçou‑se para espreitar o meu rosto. “Sobe ao meu
quarto,” disse, numa voz quase amável. pegou‑me no braço e eu fui
com ele.
o quarto alegre, o fogo a crepitar, a fruta de outono madura
numa tigela; tudo aquilo colidiu de tal maneira com o que eu sentia
que me deu vontade de esmagar coisas. Em vez disso, perguntei a
Breu: “Há alguma coisa que nos faça sentir pior do que estarmos
zangados com as pessoas que amamos?”
passado um bocado, ele falou. “Ver alguém que amamos mor‑
rer. E estar zangado, mas não saber contra o quê dirigir a ira. acho
que isso é pior.”
atirei‑me para uma cadeira, estendi os pés à minha frente.
“Sagaz adoptou os hábitos de Majestoso. Fumo. Erva‑de‑riso. Só El
sabe o que mais põe no vinho. Esta manhã, sem as drogas, come‑
çou a tremer, e então bebeu‑as misturadas com o vinho, encheu o
21