Tradução de Jorge Candeias

Eu estava sem fala. Kettricken piorou as coisas.
“Senhor, eu não pretendia que fôsseis. Vós devíeis ficar aqui.
tenho de ir eu. Conheço as Montanhas; nasci nos seus costumes.
Vós podereis não sobreviver lá. Nisto, eu devia ser Sacrifício.”
Foi um alívio ver Veracidade tão pasmado como eu. talvez que,
tendo ouvido o plano dito por ela, compreendesse agora como era im‑
possível. Ele abanou lentamente a cabeça. tomou ambas as mãos dela
nas suas e olhou‑a com solenidade. “Minha rainha expectante.” Sus‑
pirou. “tenho de ser eu a fazer isto. Eu. Falhei aos Seis Ducados em
tantas outras coisas. E a vós. Quando chegastes cá para serdes rainha,
não tive paciência para a vossa conversa sobre Sacrifício. tomei‑a por
uma ideia idealista de rapariga. Mas não é. Nós aqui não lhe chama‑
mos assim, mas é assim que o sentimos. Foi isso que eu aprendi dos
meus pais. a pôr sempre os Seis Ducados primeiro e só depois a mim.
tentei fazê‑lo. Mas agora vejo que sempre enviei outros no meu lugar.
Sentei‑me e usei o talento, é certo, e vós tendes uma ideia daquilo que
me custou. Mas foram marinheiros e soldados quem mandei abdicar
das vidas em prol dos Seis Ducados. até o meu próprio sobrinho de‑
sempenhou por mim um serviço brutal e sangrento. E apesar daqueles
que eu enviei para serem sacrificados, a nossa costa continua a não ser
segura. agora tudo se resume a esta última hipótese, a esta coisa difícil.
Deverei mandar a minha rainha fazê‑la por mim?”
“talvez…” a voz de Kettricken tornara‑se rouca de incerte‑
za. Baixou os olhos para o fogo enquanto sugeria: “talvez possamos
fazê‑lo juntos?”
Veracidade pesou a ideia. pesou‑a mesmo, com sinceridade,
e eu vi Kettricken compreender que ele levara o seu pedido a sério.
Começou a sorrir, mas o sorriso desbotou quando ele abanou lenta‑
mente a cabeça. “Não me atrevo,” disse em voz baixa. “alguém tem
de permanecer aqui. alguém em quem eu confie. o Rei Sagaz não…
o meu pai não está bem. temo por ele. pela sua saúde. Comigo lon‑
ge, e o meu pai doente, tem de haver alguém a ficar no meu lugar.”
Ela afastou o olhar. “Eu preferiria ir convosco,” disse, com fe‑
rocidade.
Eu desviei os olhos quando ele estendeu a mão, lhe envolveu
o queixo nos dedos e lhe ergueu o rosto para lhe poder ver os olhos.
“Eu sei,” disse numa voz calma. “É esse o sacrifício que tenho de
pedir que façais. Ficar aqui, quando preferíeis partir. Ficar só, mais
uma vez. para bem dos Seis Ducados.”
33