Tradução de Jorge Candeias

contrei em mim uma resposta. “Não casarei com ninguém a não
ser Moli.” Senti‑me melhor simplesmente por dizê‑lo em voz alta.
Enfrentei os olhos de Breu.
Ele abanou a cabeça. “Então não casarás com ninguém,” fez
notar.
“talvez não,” concordei. “talvez nunca nos casemos em nome.
Mas teremos uma vida juntos…”
“E pequenos bastardos vossos.”
pus‑me convulsivamente em pé, com os punhos a cerrar‑se de
moto próprio. “Não digas isso,” avisei Breu. Virei‑lhe as costas e fitei
furioso o fogo.
“Não o diria. Mas todos os outros dirão.” Suspirou. “Fitz, Fitz,
Fitz.” aproximou‑se de mim por trás e pousou as mãos nos meus
ombros. Muito, muito suavemente, disse: “talvez fosse melhor dei‑
xá‑la.”
o toque e a suavidade tinham‑me desarmado da ira. Ergui as
mãos para cobrir o rosto. “Não posso,” disse através dos dedos. “pre‑
ciso dela.”
“De que precisa a Moli?”
De uma pequena velaria com colmeias nas traseiras. De filhos.
De um marido legítimo. “Estás a fazer isto por Sagaz. para me leva‑
res a fazer o que ele deseja,” acusei‑o.
Ele ergueu as mãos dos meus ombros. ouvi‑o afastar‑se, ouvi
vinho a ser despejado numa única taça. trouxe o vinho consigo para
a sua cadeira e sentou‑se à frente da lareira.
“lamento.”
Ele olhou para mim. “um dia, FitzCavalaria,” preveniu‑me,
“essa palavra não será suficiente. por vezes é mais fácil tirar uma faca
de dentro de um homem do que pedir‑lhe para esquecer palavras
que se proferiu. até palavras proferidas em fúria.”
“lamento,” repeti.
“Eu também,” disse ele bruscamente.
passado algum tempo perguntei em tom humilde: “porque me
querias ver hoje?”
Ele suspirou. “Forjados. a sudoeste de torre do Cervo.”
Senti‑me doente. “pensava que não teria de voltar a fazer isso,”
disse em voz baixa. “Quando Veracidade me pôs num navio para
usar com ele o talento, disse que talvez…”
“Isto não vem de Veracidade. Foi relatado a Sagaz, e ele quer o
23