Tradução de Jorge Candeias

cada palavra. pôs‑se a partir a massa em rolos e a batê‑los para os
fazer crescer. “Diz que o tesouro foi esgotado para construir navios
e tripulá‑los. Disse que Veracidade gastou o pouco que restava com
aquela expedição para procurar antigos.” um mundo de desdém
naquela última palavra. a cozinheira fez uma pausa para limpar as
mãos ao avental. “Depois disse que lamentava imenso. Que lamen‑
tava mesmo imenso.”
uma fúria fria desenrolou‑se dentro de mim. Dei uma palmadi‑
nha no ombro de Sara e assegurei‑lhe que tudo ficaria bem. Como que
aturdido, saí da cozinha e dirigi‑me ao estúdio de Veracidade. À porta
fiz uma pausa, tacteando o que ali fazia. um claro vislumbre das inten‑
ções de Veracidade. No fundo de uma gaveta, encontraria um antigo
colar de esmeraldas, com as pedras incrustadas em ouro. pertencera à
mãe da sua mãe. Seria o suficiente para contratar homens, e comprar
cereais para enviar com eles. abri a porta do estúdio, e parei.
Veracidade era um homem desarrumado, e fizera as malas à
pressa. Carimo acompanhara‑o; não estivera ali para limpar após a
sua partida. Mas aquilo não era acto de nenhum dos dois. aos olhos
de outro homem, provavelmente teriam parecido poucas as coisas
fora do lugar. Mas eu via a sala tanto com os meus olhos como com
os de Veracidade. Fora revistada. Quem o fizera ou não se importa‑
va com a hipótese de ser detectado, ou não conhecera bem Veraci‑
dade. todas as gavetas estavam bem fechadas, todos os aparadores
se encontravam cerrados. a cadeira estava empurrada para junto
da mesa. Estava tudo demasiado ordenado. Sem grande esperança,
dirigi‑me à gaveta e abri‑a. abri‑a por completo e espreitei para o
canto de trás. talvez a desarrumação de Veracidade o tivesse salvo.
Eu não teria procurado um colar de esmeraldas por baixo de uma
confusão que incluísse uma velha espora, uma fivela partida e um
bocado de outra parcialmente transformado no cabo de uma faca.
Mas estava lá, enrolado num bocado de tecido grosseiro. Havia vá‑
rios outros objectos pequenos mas valiosos a serem removidos da
sala. Enquanto os reunia senti‑me confuso. Se aquilo não tinha sido
levado, qual teria sido o objectivo da busca? Se não era para obter
pequenas coisas de valor, seria para quê?
Metodicamente, recolhi uma dúzia de mapas de velo, e então
comecei a tirar vários outros da parede. Enquanto enrolava um de‑
les com cuidado, Kettricken entrou silenciosamente. a minha Ma‑
nha deixara‑me consciente dela antes mesmo de tocar na porta, de
55