Estudos Camonianos_1975.pdf - Universidade de Coimbra

foram remetidas juntamente com a obra de Camões. Em
Portugal, creio poder afirmar que são quase totalmente
ignoradas, mesmo nas universidades, onde os progressos
realizados no último quarto de século em matéria de
«Estudos Camonianos» relegaram para um esquecimento
imerecido muito dos trabalhos publicados anteriormente.
Falando em Vale University, em 14 de Maio de 1908,
Nabuco disse aos estudantes: «When I read the Lusiads for
the first time I at once wrote a book to tell of my wonder,
offering for it the only apology that a tribute of love is
always acceptable to a poeto I do not repent qf having
recorded in print that early impression, which has developed
into years of faithful admiration and has kept company
with my mind throughout life. Still I always intended
to renew to Camoens on my decline the vow of my
youth, and it is quite an unexpected fortune for me to
be allowed to do it before a great American University».
Seguidamente, recordou os inconvenientes das traduções
que privam os poetas da maior parte do valor da sua
mensagem artística.
Lembrou os tradutores ingleses de Os Lusíadas e
assinalou a comum infidelidade de todos eles ao original:
Richard Fanshaw, no século XVII; William Julius Mickle,
no século XVIII; Quillinan, Aubertin, Richard Francis
Burton, no século XIX.
Pôs em relevo a necessidade de uma boa tradução em
prosa, indicando para essa tarefa o nome do Prof. Henry
Lang que se encontrava presente. E encarou Os Lusíadas
sucessivamente como poema do mar, poema do Renascimento
e poema de acção.
O primeiro ponto de vista não constitui novidade
dentro da tradição dos «Estudos Camonianos». Já no final
do século XVI um contemporâneo de Camões, Baltasar
Estaço, lhe chamava «o gran cantor do Oceano» e entre
os marinheiros se encontram alguns dos sinceros cultores
8
113