Estudos Camonianos_1975.pdf - Universidade de Coimbra

I
A TRADIÇÃO CLÁSSICA
EM OS LUSÍADAS
O problema da tradição clássica em Camões tem sido
tratado de variadas maneiras, na sua maior parte em estilo
de «investigação de fontes» (Quellenforschung). Muito antes
da existência da palavra, já Faria e Sousa fez exaustivamente
o estudo, para cada passo, e quase para cada verso,
dos autores antigos e modernos que Camões podia ter
lido em cada caso particular, as fontes onde podia ter
colhido uma sugestão, uma pista, um indício. Geralmente,
exagerou, muitas vezes acertou e outras ainda errou.
Não vou, portanto, imitar o devotado crítico seiscentista
de Camões, nem rever, de modo mais genérico,
o problema das influências clássicas no poeta. Tomarei
aqui «tradição clássica» no sentido do título The Classícal
Tradítíon de Gilbert Highet, onde Camões e Os Lusíadas
são mencionados, embora de passagem, mas alargarei o
conceito de tradição clássica de modo a incluir os humanistas
que Camões podia ter lido no seu tempo. É preciso
não esquecer que, além de línguas modernas como o
português, o castelhano e o italiano, e talvez mais do que
todas elas juntas, foi a língua mãe - o latim - o principal
meio de aquisição de cultura para o estudioso que toda
1