Estudos Camonianos_1975.pdf - Universidade de Coimbra

no Marrocos actual, inventariou 'e reproduziu fotograficamente
algumas dessas representações em escultura, pintura
mural e mosaico. As Einturas a fresco de Pompeia e os
mosaicos do norte de África lembram as ilustrações que
acompanharão as Metamorfoses de Ovídio, nos livros dos
séculos xv, XVI · e XVII.
As relações entre Ovídio e arte sua contemporânea
continuam matéria de discussão entre os especialistas (11). Em
relação, porém, com o futuro, a influência de Ovídio na poesia
e na arte, do Renascimento em diante, é um facto provado.
E agora vejamos algumas referências a Actéon nos
poetas do século XVI, incluindo Camões.
No Cancioneiro Geral, Duarte de Resende encarece
a formosura da amada, considerando-se perante ela como
outro Actéon:
que por solo yo mirar
tu lindeza muy ufana
a la sazon,
quyeres tu comygo usar
como la casta Diana
con Anteon (12).
E na Fábula do Mondego, também Sá de Miranda
exalta a beleza da Ninfa, pelo excesso do risco a que fica
sujeito o homem que a contemplar:
60
Un cuerpo mortal dino
11unca fué de tal ver;
si huvo de acontecer
nunca 5' aconteció sin grave daFío:
exemplo es de Acteón el caso estraFío,
qu' en ciervo transformado, corre el campo
un cazador tamaFío
Juyendo el su Pamfago y su Melampo (13).