Estudos Camonianos_1975.pdf - Universidade de Coimbra

E termina com a tradução inglesa e recitação em português
da estância 97 do canto III dos Lus{adas, em que o
sobrinho de D. Bento de Camões (9), prior do Mosteiro de
Santa Cruz, tão ligado ao Studium Generale conimbricense,
fala das glórias da cidade tmiversitária.
Nabuco aplica a estância de Coimbra (10) a Vassar
College, pondo, na tradução, em lugar de «em Coimbra» o
inglês «by woman» e, em vez da expressão «do Mondego»,
a inglesa «of the Hudson». Assim, com a substituição de
«Coimbra» por «woman» e de «Mondego» por «Hudson»,
a realidade lusitana fica aclimatada em terras do Novo
Mundo. O mais curioso é que Coimbra, para os seus
cantores, é mulher, como se diz num antigo fado de estudantes
que a proclama «menina e moça».
A sua última conferência camoniana é em ComeU
University, em 23 de Abril de 1909.
Aí se ocupa dos «Lus{adas como Epopeia do Amor»
e se proclama rapsodo de Camões:
«For the third time I appear before an American
College as a Camonian Rhapsode; alas! not, like the
Greek rhapsodes, to repeat the poet' s own verses, but to
translate them into foreign prose, taking away much of
his powen>.
Aproveita a oportunidade para se referir à língua de
Os Lus{adas e esclarecer o sentido de espanhol e hispânico
que andam geral e intencionalmente confundidos. Tal
como Nabuco proclamou em 1909, nós, pelo menos em
Portugal, continuamos preferindo «Ibérico» a «Hispânico».
Mas deixemos falar o Embaixador do Brasil: «l hope these
addresses on Camões will call the attention of a few among
the American students to one of the greatest names of
modem Literature and to the beauty and poetry of our
language. I am often asked to speak in Spanish, so general
is the belief that in Brazil we speak Spanish. The expression
Spanish America is used here for the whole of Latin Ame-
119