Tv Tupi: Uma Linda História De - Coleção Aplauso - Imprensa Oficial

esco lhido por Assis Chateaubriand, hoje se chama Edifício Victor Civita,
pois foi adquirido pela Fundação do mesmo nome, e ali funcionam a
TVA e a MTV do Brasil.
Os Enlatados
Falava-se sobre isso nos estúdios. Com medo. Com curiosidade. Mais uma
novidade que chegava. Seria bom? Seria ruim? Divisão de opiniões .
Os filmes americanos, dublados em português, eram chamados de enla -
ta dos, pois vinham prontos, dentro de latinhas. Isso iria tirar o em pre go
dos profissionais de televisão, e então seria ruim. Mas iria dar em prego
aos profissionais de rádio, e então seria bom.
Os estúdios de dublagem da Rua Tibério, no bairro da Lapa, em São
Paulo, em pouco tempo, ficaram lotados de atores e atrizes, que se
trans formaram em dubladores. Até os principais nomes ali estiveram,
ali trabalharam.
O primeiro filme a ser falado em português foi Ford na TV, sendo os
dubladores principais: Henrique Martins (da TV), Ilka de Oliveira e Cibele
Silva (da rádio). Rádio e TV se uniram. Alguns dubladores ganharam
nome e dinheiro. Para exemplificar: Borges de Barros, Lima Duarte, Luiz
Orione, Henrique Martins e vários outros fizeram inúmeras dubla gens.
Eram vozes versáteis e com muitas utilizações. E, até hoje, há ato res
que vivem de emprestar suas vozes a atores americanos e de outras
nacionalidades, inclusive japoneses. As lutas e discussões iniciais caíram
por terra. Mais uma novidade que veio para ficar.
Frase de Plínio Marcos que cabe bem aqui: Na televisão brasileira,
o artista americano morto ganha mais que o artista brasileiro vivo.
Plínio Marcos