Os Eucaliptos e as Aves da Quinta de São Francisco

a quinta e a natureza
102 the quinta and nature
Mas nem só de árvores de grande porte é
construído o património vegetal da Quinta.
Entre a antiga casa de família e a capela surge
um medronheiro (Arbutus unedo), espécie que,
por ter a floração e a maturação dos frutos do
ano anterior feitas em simultâneo, tem grande
valor decorativo. Quando cultivada em grandes
quantidades, esta pequena árvore característica
da mata mediterrânica dá ainda os frutos
essenciais para produzir a aguardente
de medronho.
É também junto à casa que surge um exemplar
de carvalho americano (Quercus rubra) também
muito procurado como árvore ornamental:
no Outono as suas folhas adquirem diversos tons
de vermelho e laranja que lhe dão
uma beleza única.
Muito mais recente na Quinta, mas das mais
antigas espécies vegetais do mundo, a Ginkgo
biloba ergue-se direita junto ao edifício do RAIZ.
É um exemplar recente, plantado já depois da
compra da Quinta pelo Grupo, mas tem carácter
histórico por ser considerado um «fóssil vivo».
Afinal, juntamente com os fetos e as cicas, é
uma das poucas espécies que ainda presenciou
a passagem dos dinossauros pelo Planeta.
However, the Quinta’s plant heritage does not
only include large-sized trees. Between the old
family house and the chapel there is a strawberry
tree, a plant species whose fruit mature for
12 months at the same time as the next flowering
and is hence of a precious decorative value. When
planted in large quantities, this small tree typical
of Mediterranean forests bears enough fruit to
produce a kind of strong brandy, which is made
in Portugal and known as “Aguardente de
medronho”.
Near the house, we also find a Northern red oak
(Quercus rubra) very much used for ornamental
purposes. In the autumn, its leaves turn into
uniquely beautiful shades of red and orange.
Much more recent to the Quinta, and yet one of
the most ancient plant species in the world, is the
Ginkgo biloba that grows next to the building
of RAIZ. Recently planted, after the Quinta was
acquired by the Group, it has a historic character
as it is considered a “living fossil”. After all,
together with the ferns and the cycads, it is one
of the few species that witnessed the dinosaurs’
passage in our planet.
Fóssil vivo, a Ginko biloba foi das primeiras espécies arbóreas do planeta.
A living fossil, the Ginkgo biloba was one of the planet’s first tree species.