Os Eucaliptos e as Aves da Quinta de São Francisco

a quinta e a natureza
a quinta e a natureza
130 the quinta and nature the quinta and nature 131
Nas fêmeas, o barrete da toutinegra é castanho-arruivado.
In female warblers, the cap is brownish-red.
Beleza rara. A poupa é das espécies menos frequentes na Quinta.
A rare beauty. The hoopoe is one of the less frequent visitors to the Quinta.
(Streptopelia turtur) e da rola-turca
(Streptopelia decaocto). É frequente ouvir estas
espécies ao longo de todo o ano mas, devido
à sua preferência pelos troncos mais altos das
árvores, nem sempre são fáceis de observar.
O pombo-torcaz é o maior columbiforme
português, sendo comum no Norte e Centro
do País e na planície alentejana. Entroncado
e de plumagem cinzenta, distingue-se pela
mancha branca do pescoço. É uma ave gregária,
mas no período reprodutivo procura zonas mais
sossegadas para fazer o ninho. É nele que a
fêmea põe dois ovos brancos que vai incubar
ao longo de 18 dias. Um mês depois, os jovens
abandonam o ninho. Da sua dieta constam
grãos, que recolhe em zonas abertas como os
campos de cultivo, a que junta algumas bolotas
no Inverno. Na estação fria a população
aumenta com a chegada de bandos vindos do
Norte da Europa, onde o alimento já escasseia.
Desde que, no início dos anos 60, chegou
à Península Ibérica vinda do Sudeste europeu,
a população da rola-turca tem aumentado em
todo o País, sendo hoje uma espécie residente.
É facilmente identificável por ser mais clara
que a rola-brava e pelo típico colar escuro.
A rola-brava é menos comum. Trata-se de uma
espécie migradora que chega a Portugal em
meados de Abril. O ninho é quase sempre
construído por entre a vegetação densa.
A incubação dos dois ovos demora cerca de duas
semanas e passados 20 dias as crias estão
prontas para abandonar o ninho.
white spot on the neck. It is a gregarious bird,
which looks for quieter areas to build its nest
during the breeding season. The female deposits
two white eggs in this nest, which incubate
for 18 days. A month later, the young leave
the nest. Their diet includes grains, which they
collect from open cultivated fields, to which they
add acorns in the winter time. During the cold
season, the population grows with the arriving
flocks from Northern Europe, where food
becomes scarce.
Since its arrival in the Iberian Peninsula in the
beginning of the 60’s, from Southeast Europe, the
collared-dove population has grown throughout
the whole country, and is now a resident species.
It is easy to identify because its colour is lighter
than that of the turtle dove and because of its
typical dark collar. The turtle dove is less
common and is a migratory species that arrives
in Portugal around the middle of April. The nest
is almost always built amongst dense vegetation.
The two-egg incubation takes about two weeks
and 20 days later, the young are ready to leave
the nest.