Os Eucaliptos e as Aves da Quinta de São Francisco

mensagem do presidente
mensagem do presidente
12 message from the chairman message from the chairman 13
o laboratório onde, através da inovação
e experimentação, se afirmou a crescente
vocação do País como produtor de pasta e de
papel de elevada qualidade, dando origem a
uma fileira industrial do eucalipto que dá hoje
cartas no mercado internacional.
Passear na Quinta de São Francisco, local que
alberga o Instituto de Investigação da Floresta e
do Papel – RAIZ, é sentir a conciliação entre uma
actividade que assenta na utilização sustentável
de um recurso natural renovável, a floresta de
eucalipto, e a Natureza.
A defesa dos valores naturais e da
biodiversidade são hoje vertentes indissociáveis
da gestão e do desenvolvimento do negócio do
grupo Portucel Soporcel. A gestão sustentável
da floresta, assente nas melhores técnicas
disponíveis na área ambiental e na investigação
aplicada, permite-nos produzir um papel
de qualidade superior numa lógica
de eco-eficiência e renovação.
É, pois, com enorme satisfação que reunimos
neste livro, um registo vivo em papel, o melhor
do nosso esforço em preservar os valores
naturais do nosso património: cuidar dos belos
e frondosos eucaliptos, alguns já árvores
centenárias, dos carvalhos e dos cedros, e da
riqueza animal que neles habita, como forma de
manter viva a atitude de respeito pela Natureza
que nos deixou Jaime de Magalhães Lima.
Pedro Mendonça de Queiroz Pereira
Presidente do Conselho de Administração.
promoted and led by my maternal grandfather,
Manuel Santos Mendonça, was hence the
laboratory where, through innovation and
experimentation, the country’s strong vocation as
a pulp and high quality paper producer was
confirmed. This gave rise to a renowned
eucalyptus industry which is currently a master
in the international market.
Strolling around the Quinta de São Francisco,
the place which now lodges RAIZ – Instituto de
Investigação da Floresta e do Papel (Forest and
Paper Research Institute) one feels the
harmonious combination of an activity that is
guided by the sustainable use of a renewable
natural resource, the eucalyptus forest, and
Nature.
The protection of natural and biodiversity values
are currently intrinsically bound to the
management and development of the Portucel
Soporcel group’s business. The forest’s
sustainable management combining the best
environmental and applied research techniques
enables us to produce a higher quality paper
ruled by principles of eco-efficiency and
renovation.
So, in this book, we are extremely pleased to
provide a living record of our continued efforts to
preserve the natural values of our heritage:
taking care of the beautiful and leafy eucalyptus,
some of which are century old specimens, of the
oaks and cedars as well as of the animal wealth
which lives here, as the means to keep the respect
which Jaime de Magalhães Lima had for Nature.
Pedro Mendonça de Queiroz Pereira
Chairman of the Board