Os Eucaliptos e as Aves da Quinta de São Francisco

a quinta e a natureza
94 the quinta and nature
Ao contrário da sequóia — seguramente
plantada por Jaime de Magalhães Lima —
espécies como o carvalho alvarinho (Quercus
robur) e o buxo (Buxus sempervirens) são os
testemunhos da mata primitiva que poderá ter
aqui existido antes do político aveirense ter
avançado com a plantação do seu exótico
arboreto de eucaliptos. Ambas as espécies
são autóctones do território português, cujas
florestas originais eram compostas por várias
espécies de carvalho — incluindo a azinheira
e o sobreiro — oliveira e ainda árvores como o
buxo. Nessa floresta primordial, o Tejo marcava
as fronteiras, a Norte do rio predominavam os
carvalhos de folha caduca e a Sul os de folha
permanente, caso do sobreiro.
Alguns dos exemplares de carvalho que
encontramos na Quinta, muitos já centenários,
estão cheios de bugalhos que, apesar da beleza
aparente, não são mais do que a reacção da
árvore à picada de um insecto parasita. Por sua
As opposed to the sequoia, surely planted by
Jaime de Magalhães Lima — species like the
English oak (Quercus Robur) and the common box
(Buxus semperviriens) are the witnesses of the
primitive forest which may have existed before
the politician from Aveiro went ahead with the
plantation of his exotic eucalyptus arboretum.
Both species are natives of the Portuguese
territory, whose original forests had various oak
species, including the holm and cork oaks, olive
trees and trees like the common box. In this
primordial forest, the Tagus River delineated the
borders, where deciduous-leaved oaks
predominated in the North and persistent-leaved
oaks, like the cork oak, predominated
in the South.
Junto à linha de água, o bambu cria o pano de fundo para a sequóia.
Along the water course, the bamboos serve as the background for the sequoia.