Os Eucaliptos e as Aves da Quinta de São Francisco

a quinta e a natureza
114 the quinta and nature
O bosque que acompanha a linha de água foi
eleito pela estrelinha-real (Rugulus ignicapillus)
para seu habitat. O pequeno tamanho, a forma
arredondada do corpo e a lista alaranjada na
coroa, identificam-na rapidamente, mas como
prefere a copa das árvores para pousar, é mais
fácil ouvi-la do que vê-la. O seu chamamento
soa como uma espécie de «bisbisbis» muito
ténue. No mesmo local, mas mais junto ao solo,
observa-se a alvéola-cinzenta (Motacilla
cinerea), sobretudo às primeiras horas
da manhã.
O canavial de bambus, denso e escuro, não é
muito procurado pelas aves. Mas do meio da
propriedade até ao fim da encosta Norte, fica o
território do chapim-carvoeiro (Parus ater),
que evita as zonas com um povoamento
puro de eucalipto. Trata-se de uma espécie
essencialmente florestal cuja distribuição
em Portugal é mais comum no Noroeste do
território. De cabeça negra, faces e nuca
brancas, dorso cinzento e ventre esbranquiçado,
esta pequena ave dá-se a conhecer pela sua
«voz» — um canto trinado e repetitivo. Já o seu
congénere chapim-de-poupa (Parus cristatus),
de carácter mais reservado, é uma das espécies
mais difíceis de detectar na Quinta, por ser
menos comum e ter um canto menos sonoro.
Caracterizada pela crista no alto da cabeça
branca e preta, esta ave emite um canto com
um som borbulhante.
The thicket along the waterline was the chosen
habitat for the fire crest (Rugulus ignicapillus).
Its small size, rounded body shape and the
orangey stripe on its crest rapidly identify it, but
as it prefers the trees’ crowns on which to perch it
is easier to hear than to see. Its call sounds like
a sort of very feeble “bisbisbis”. On the same
location, but closer to the ground, one can see
the grey wagtail (Motacilla cinerea), mainly
in the early hours of the day.
The thick and dark bamboo plantation is not very
much appreciated by the birds. But halfway into
the property up to the end of the Northern slope
is the coal tit’s (Parus ater) territory, which avoids
areas exclusively planted with eucalyptus. This is
essentially a forest species, whose distribution in
Portugal is most common in the Northwest. With
a black head, white face and nape, grey back and
whitish belly, this bird is easily identified by its
“voice”, consisting of a warbling and repetitive
sound. As for the crested tit (Parus cristatus),
of a more reserved nature, this is one of the most
difficult species to see in the Quinta, because
it is not so common and because its singing is less
resounding. Characterised by a comb on its black
and white head, this bird’s singing resembles
a bubbling sound.
Acrobata. O chapim-azul é das aves mais facilmente observáveis na Quinta.
Acrobat. The blue tit is one of the easiest species to watch in the Quinta.