Os Eucaliptos e as Aves da Quinta de São Francisco

a quinta e a natureza
a quinta e a natureza
126 the quinta and nature the quinta and nature 127
As duas espécies de pica-paus existentes na
Quinta têm nidificação comprovada no local.
Muito sensíveis à presença humana são animais
difíceis de observar, mas facilmente detectáveis
através dos seus chamamentos e do tamborilar
na madeira. Na Quinta, o peto-real (Picus viridis)
escolhe os locais com árvores altas onde
constrói o ninho, procurando cavidades no
tronco que depois alarga e afunda com fortes
pancadas com o bico. O período de reprodução
estende-se de Maio até ao início de Julho, altura
em que o som do tamborilar na madeira se
intensifica, bem como a frequência dos seus
chamamentos, semelhantes a gargalhadas.
No peto-real a cor dominante é o verde, com
uma mancha vermelha que vai da cabeça
à nuca e a base da cauda amarelada.
The greater spotted woodpecker (Dendrocopus
major) chooses the Quinta’s areas solely planted
with eucalyptus, especially the places where
there is less human activity. It is another species
that nests here and one of the resident bird
species in Portugal. Both woodpecker species are
characterised by their tail feathers, which owing
to their strength enable the birds to perch on the
tree trunks whilst searching for food or during
nest building.
A escrevedeira é uma espécie característica do Norte do País.
The cirl bunting is typical from the northern region of the country.
Já o pica-pau-malhado (Dendrocopus major)
escolhe as zonas de eucaliptal puro da Quinta,
sobretudo nos pontos com menos actividade
humana. É outra das espécies nidificantes na
Quinta e uma das aves residentes em Portugal.
Ambas as espécies de pica-paus são
caracterizadas pelas penas da cauda, bastante
fortes que servem de apoio no tronco quando
buscam alimento ou constroem o ninho.
Entre outras espécies com nidificação
confirmada na propriedade encontram-se o
tentilhão (Fringilla coelebs), o chapim-real
(Parus major) e o verdilhão-comum (Carduelis
chloris). O tentilhão é das espécies mais
apreciadas em Portugal tanto pela sua beleza —
o macho tem o peito e o ventre de um tom
castanho-avermelhado, que contrasta com a
cabeça e a nuca de um cinzento-azulado — como
pelo canto. Sociável, é das aves mais facilmente
observáveis na Quinta onde constrói o ninho,
Amongst the other species with confirmed
nesting in the property are the chaffinch (Fringilla
coelebs), the great tit (Parus major) and the
greenfinch (Carduelis chloris). The chaffinch is
one of the most appreciated species in Portugal
both for its beauty — the male’s reddish-brown
chest and belly contrast with the bluish-grey
head and nape — and its singing. A sociable
animal, it is one of the easiest species to watch in
the Quinta where it builds a perfect nest in the
shape of a small bowl. Likewise, the great tit, the
largest of all tits and the one which is busiest
looking for artificial nests, is careful in building
its own. Identifiable by its yellow belly with a
black stripe, black head and white face, from
March onwards it starts looking for a cavity in
which to build its nest. It starts by filling it up
with moss and then by lining it with fluff and hair.
During the incubation period, the male is
responsible for feeding the female with larva,