Oração de Sapiência de Hilário Moreira_1990.pdf - Universidade de ...

Há que admitir um manuscrito diferente, de que não temos noticia e
que vamos designar por a.
E agora uma última pergunta. Não teria sido este manuscrito o próprio
original de Hilário Moreira, tanto mais que a cópia mais antiga se encontra
em Coimbra?
Estamos certos que não. Há erros conjuntivos comuns aos três e que
nos levam a concluir por uma filiação em P. Apontemos :
P C L
quos por qui
coagmentadarum por coagmentandarum
deprauere por deprauare
tacco por taceo
mulgere por mulcere
p.46
p.56
p.76
p. 82
p.76
Esquematizando graficamente tudo quanto acaba de dizer-se, teremos
o seguinte «stemma):
P ou s
f,,»
L C
Resumindo: Se as nossas deduções estão bem, P é o texto mais antigo
que se conhece. Dele derivam os outros ou directa ou indirectamente.
As divergências que surgiram, à parte o caso impar de C, são devidas ao
desejo de corrigir alguns erros ou pseudo-erros de P, e ainda ao coeficiente
pessoal de erro de cada copista.
40