Heterogeneidade e Divisao em Discursos de Suicidas

A autonímia ocorre quando se toma um signo para falar dele, colocando-o como
objeto do dizer, como ocorre nas sentenças “Casa” tem duas sílabas e “Ideia” não tem mais
acento. Como se vê, as palavras “casa” e “ideia”, nesses exemplos, estão sendo mencionadas,
referidas, mas não utilizadas. Isto é, elas não são empregadas como meio transparente para
chegar aos seus significados, algo que vai além delas próprias, o que constituiria seu uso
“normal”.
Por sua vez, a conotação autonímica envolve os dois empregos, tanto “em menção”
quanto “em uso”. Por exemplo, na sentença O passeio foi uma “indiada”, como dizem os
gaúchos, a palavra “indiada” está sendo utilizada no seu sentido de “programa de índio” (um
programa chato, sem diversão alguma) e, ao mesmo tempo, referida como uma expressão
gaúcha. 13 É esse fenômeno que interessa a Authier-Revuz.
O conceito de modalização autonímica também diz respeito à reflexibilidade da
linguagem, porém envolve um deslocamento do ponto de vista semiótico de Rey-Debove para
a enunciação. As formas de modalidade autonímica são formas metaenunciativas, pois
apresentam uma “enunciação sobre a enunciação”, referindo-se a um determinado segmento
na cadeia. São, ainda, estritamente reflexivas, já que, em um único ato de enunciação,
correspondem ao desdobramento de um elemento por um comentário simultâneo desse dizer.
Por fim, são também opacificantes, já que o elemento sobre o qual incidem associa
significado e significante, ficando bloqueada a sua sinonímia (AUTHIER-REVUZ, 2004).
O bloqueio da sinonímia, conceito formulado por Rey-Debove, ocorre quando não
podemos substituir um signo por outro que seja sinônimo. Trata-se de um emprego menos
comum do signo, em que este não remete simplesmente a uma outra coisa, mas ele mesmo é
objeto de menção. Assim, retornando ao exemplo supracitado, a sentença O passeio foi uma
“indiada” poderia ser substituída por O passeio for um “programa de índio” ou O passeio foi
uma “fria”. Contudo, no momento em que se inclui um comentário sobre a palavra “indiada”,
esta se torna insubstituível, opaca, objeto do dizer. Assim, não seria possível a substituição
por O passeio foi um “programa de índio”, como dizem os gaúchos, pois haveria uma
mudança significativa no dizer do enunciador. Ora, “programa de índio” não é uma expressão
tipicamente sul-rio-grandense.
A diferença entre os conceitos de modalização autonímica e de conotação autonímica
não diz respeito apenas à nomenclatura ou às áreas de conhecimento em que cada um se
inscreve. Enquanto a conotação autonímica é caracterizada como um fato de polissemia, a
13 No Dicionário de Porto-Alegrês de Luís Augusto Fischer (1999, p. 91), o termo indiada é definido como
“Programa de índio, programa ruim, que mete a gente numa situação constrangedora, chata, terrível”.
47