Hamlet à luz de Bakhtin: a carnavalização da tragédia - CCHLA ...

3.4 A Polifonia Shakespeariana: o Verso e Prosa e a Metalinguagem
Nessa sessão serão discutidos dois pontos da peça, o uso do verso e da prosa, que
configura uma combinatória de gêneros conhecida como polifonia, assim como a
metalinguagem.
3.4.1 Verso e Prosa: Polifonia
A mistura de verso e prosa é um dos pilares dos gêneros carnavalescos e também é
um dos pontos que mais identificam o subgênero Sátira Menipéia. De acordo com a versão
da Royal Shakespeare Company a peça Hamlet é dividida em 75% de verso e 25% de
prosa. Essa divisão, porém, não é heterogênea. Em uma mesma fala uma personagem pode
alterar de tipo de discurso dependendo do que desejam passar.
De acordo com o Dicionário Michaelis Online verso pode ser entendido como uma
linguagem em forma de poesia; e a prosa, de acordo com o mesmo dicionário, é aquilo que
se escreve sem ser em verso.
De acordo com Harold Bloom (2004), a divisão entre prosa e verso tem uma função
importante: revela a saúde mental das personagens shakespearianas. Por exemplo, uma
personagem que falasse em prosa, ou era de um grau menor de instrução, ou teria
problemas mentais, psicológicos. Falar em verso representava o contrário disso. A fala em
verso estava ligada a aspectos sociais de grande prestigio. E na peça serve como uma
confirmação que a personagem está em plena saúde mental. Na Sátira Menipéia, porém, o
uso do verso tem um tom de sarcasmo, o que difere da tragédia tradicional aristotélica que
usava da poesia para a construção das peças. Shakespeare utilizou em Hamlet estes dois
artifícios lingüísticos, que não é característica da tragédia “pura”, mas que nem por isso
deixa a peça “empobrecida”.
Levando em consideração a porcentagem de falas em prosa e em verso, e
considerando a teoria de Bloom, o resultado que teremos é: 25% das personagens falam em
prosa, ou seja, em ¼ das falas da peça as personagens estariam com traços de loucura.
Hamlet, por exemplo, em seus discursos durante o tempo que finge a loucura, em
boa parte da peça, ele usa da prosa para expressar seus pensamentos, mudando para o verso
quando necessário. Esse é um dos aspectos que servem de prova para confirmar, que
36